Mateus (S. Mattheus) 26:4
Bíblia > Mateus > Capítulo 26 > Versículo 4
Mateus (S. Mattheus) 26:4
| ← Mateus 26:3 | Mateus 26:4 (ARC1911) | Mateus 26:5 → |
|---|---|---|
Então os principes dos sacerdotes, e os escribas, e os anciãos do povo reuniram-se na sala do summo sacerdote, o qual se chamava Caiphás,
|
E consultaram-se juntamente para prenderem Jesus com dolo e o matarem.
|
Porém diziam: Não durante a festa, para que não haja alvoroço entre o povo.
|
Texto do versículo
EG2532 consultaram-seG4823 juntamente paraG2443 prenderemG2902 JesusG2424 com doloG1388 eG2532 o mataremG615.
καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν κρατήσωσι δόλῳ καὶ ἀποκτείνωσιν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνεβουλεύσαντο |
sunebouleusanto | G4823 | V-AMI-3P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
κρατήσωσι |
kratēsōsi | G2902 | V-AAS-3P | |
δόλῳ |
dolō | G1388 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκτείνωσιν. |
apokteinōsin | G615 | V-PAS-3P |
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 e κτείνω (kteínō) (matar); matar diretamente; figuradamente, destruir
- G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): de um verbo primitivo obsoleto, δέλλω (déllō) (provavelmente significa atrair; compare G1185); um truque (isca), isto é, (figuradamente) artimanha
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; usar força, isto é, agarrar ou reter (literalmente ou figuradamente)
- G4823 — συμβουλεύω (symbouleúō, soom-bool-yoo'-o): de G4862 e G1011; dar (ou receber) conselho conjuntamente, isto é, recomendar, deliberar ou determinar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- com — Gênesis 3:1, Mateus 23:33, Atos 7:19, Atos 13:10, 2 Coríntios 11:3
- consultaram-se — Salmos 2:2
Referências recíprocas (38): Salmos 11:2, Salmos 21:11, Salmos 22:13, Salmos 26:10, Salmos 31:13, Salmos 35:20, Salmos 37:12, Salmos 41:7, Salmos 55:11, Salmos 56:6, Salmos 62:4, Salmos 64:2, Salmos 64:5, Salmos 71:10, Salmos 86:14, Provérbios 1:11, Provérbios 12:5, Provérbios 19:21, Provérbios 24:2, Provérbios 24:15, Isaías 32:7, Jeremias 11:9, Jeremias 11:19, Jeremias 26:8, Jeremias 26:15, Daniel 6:4, Daniel 6:7, Mateus 21:38, Mateus 27:1, Mateus 28:12, Marcos 11:18, Marcos 14:1, Lucas 19:47, Lucas 20:19, Atos 4:1, Atos 4:27, Atos 23:12, 1 Coríntios 5:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONSPIRAÇÃO; SIMPLICIDADE-DUPLICIDADE
- Nave’s: CONSPIRAÇÃO; ASTÚCIA; GOVERNO; PERSEGUIÇÃO; SACERDOTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo