Atos (Actos dos Apostolos) 7:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 7 > Versículo 19
Atos (Actos dos Apostolos) 7:19
| ← Atos 7:18 | Atos 7:19 (ARC1911) | Atos 7:20 → |
|---|---|---|
Até que se levantou outro rei, que não conhecia a José.
|
Este, usando de astucia contra a nossa linhagem, maltratou nossos paes, ao ponto de lhes fazer engeitar as suas creanças, para que não se multiplicassem.
|
N’esse tempo nasceu Moysés, e era mui formoso, e foi criado tres mezes em casa de seu pae.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EsteG3778, usando de astuciaG2686 contra a nossaG2257 linhagemG1085, maltratouG2559 nossosG2257 paesG3962, ao ponto de lhes fazerG4160 engeitarG1570 as suasG846 creançasG1025, paraG1519 que nãoG3361 se multiplicassemG2225.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν, ἐκάκωσε τοὺς πατέρας ἡμῶν, τοῦ ποιεῖν ἔκθετα τὰ βρέφη αὐτῶν, εἰς τὸ μὴ ζωογονεῖσθαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
κατασοφισάμενος |
katasophisamenos | G2686 | V-ADP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
γένος |
genos | G1085 | N-ASN | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐκάκωσε |
ekakōse | G2559 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πατέρας |
pateras | G3962 | N-APM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ποιεῖν |
poiein | G4160 | V-PAN | |
ἔκθετα |
ektheta | G1570 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
βρέφη |
brephē | G1025 | N-APN | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ζωογονεῖσθαι. |
zōogoneisthai | G2225 | V-PPN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1025 — βρέφος (bréphos, bref'-os): de afinidade incerta; um bebê (propriamente, não nascido) literal ou figuradamente
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): de G1096; "parentesco" (abstratamente ou concretamente, literal ou figuradamente, individual ou coletivamente)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1570 — ἔκθετος (ékthetos, ek'-thet-os): de G1537 e um derivado de G5087; colocar fora, isto é, exposto para perecer
- G2225 — ζωογονέω (zōogonéō, dzo-og-on-eh'-o): do mesmo que G2226 e um derivado de G1096; gerar vivo, isto é (por analogia) resgatar (passivamente, ser salvo) da morte
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2559 — κακόω (kakóō, kak-o'-o): de G2556; prejudicar; figuradamente, exasperar
- G2686 — κατασοφίζομαι (katasophízomai, kat-as-of-id'-zom-ahee): voz média de G2596 e G4679; ser astuto contra, isto é, contornar
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (8): Êxodo 1:10, Êxodo 1:14, Êxodo 1:22, Êxodo 2:3, Números 20:15, Mateus 2:13, Mateus 26:4, Atos 9:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HOMICÍDIO; ESTÊVÃO
- Nave’s: ÁTRIO; GOVERNO; INFANTICÍDIO; ISRAEL; LEITURAS, SELETAS; SERVO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo