מעשי השליחים 7:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 7 > פסוק 19
מעשי השליחים 7:19
| ← מעשי השליחים 7:18 | מעשי השליחים 7:19 (DEL1892) | מעשי השליחים 7:20 → |
|---|---|---|
עַד כִּי־קָם מֶלֶךְ אַחֵר אֲשֶׁר לֹא־יָדַע אֶת־יוֹסֵף׃
|
וְזֶה הִתְחַכֵּם לְמִשְׁפַּחְתֵּנוּ וַיָּרַע לַאֲבוֹתֵינוּ לְהַשְׁלִיךְ אֶת־עֹלֲלֵיהֶם אֶל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה לְבִלְתִּי הַחֲיוֹתָם׃
|
בָּעֵת הַהִיא נוֹלַד משֶׁה וַיְהִי־טוֹב לֵאלֹהִים וַיְהִי אָמוּן בְּבֵית אָבִיו שְׁלשָׁה יְרָחִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְזֶהG3778 הִתְחַכֵּםG2686 לְמִשְׁפַּחְתֵּנוּG1085 G2257 וַיָּרַעG2559 לַאֲבוֹתֵינוּG2257 G3962 לְהַשְׁלִיךְG4160 G1570 אֶת־עֹלֲלֵיהֶםG1025 G846 אֶל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה לְבִלְתִּיG1519 G3361 הַחֲיוֹתָם׃G2225
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν, ἐκάκωσε τοὺς πατέρας ἡμῶν, τοῦ ποιεῖν ἔκθετα τὰ βρέφη αὐτῶν, εἰς τὸ μὴ ζωογονεῖσθαι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
κατασοφισάμενος |
katasophisamenos | G2686 | V-ADP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
γένος |
genos | G1085 | N-ASN | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐκάκωσε |
ekakōse | G2559 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πατέρας |
pateras | G3962 | N-APM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ποιεῖν |
poiein | G4160 | V-PAN | |
ἔκθετα |
ektheta | G1570 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
βρέφη |
brephē | G1025 | N-APN | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ζωογονεῖσθαι. |
zōogoneisthai | G2225 | V-PPN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1025 — βρέφος (bréphos, bref'-os): בעל זיקה לא ודאית; תינוק (בדיוק המילה: עובר שטרם נולד) מילולית או בהשאלה
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): מן G1096; "קרבת משפחה" (מופשטת או ממשית, מילולית או מושאלת, יחידנית או קיבוצית)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1570 — ἔκθετος (ékthetos, ek'-thet-os): מן G1537 ומנגזרת של G5087; מושלך החוצה, כלומר מופקר למות
- G2225 — ζωογονέω (zōogonéō, dzo-og-on-eh'-o): מאותו המקור כמו G2226 ומנגזרת של G1096; להוליד חי, כלומר (בהשאלה) להציל (בסביל: להינצל) ממוות
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2559 — κακόω (kakóō, kak-o'-o): מן G2556; להזיק; בהשאלה, להקניט ולעורר טינה
- G2686 — κατασοφίζομαι (katasophízomai, kat-as-of-id'-zom-ahee): בבניין אמצעי (middle) מן G2596 ומן G4679; לנהוג בעורמה כלפי מישהו, כלומר להערים עליו
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (8): שמות 1:10, שמות 1:14, שמות 1:22, שמות 2:3, במדבר 20:15, הבשורה על פי מתי 2:13, הבשורה על פי מתי 26:4, מעשי השליחים 9:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רצח; סטפנוס
- Nave's: חצר; שלטון; רצח תינוקות; ישראל; קריאות נבחרות; עבד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין