Jeremias 11:19
Bíblia > Jeremias > Capítulo 11 > Versículo 19
Jeremias 11:19
| ← Jeremias 11:18 | Jeremias 11:19 (ARC1911) | Jeremias 11:20 → |
|---|---|---|
E o Senhor m’o fez saber, e assim o soube: então me fizeste ver as suas acções.
|
E eu era como um cordeiro, como um boi que levam á matança; porque não sabia que pensavam contra mim pensamentos, dizendo: Destruamos a arvore com o seu fructo, e cortemol-o da terra dos viventes, e não haja mais memoria do seu nome.
|
Mas, ó Senhor dos Exercitos, justo Juiz, que provas os rins e o coração, veja eu a vingança que tomarás d’elles; pois a ti descobri a minha causa.
|
Texto do versículo
E euH589 era como um cordeiroH3532, como um boiH441 que levamH2986 á matançaH2873; porque nãoH3808 sabiaH3045 queH3588 pensavamH2803 contraH5921 mim pensamentosH4284, dizendo: DestruamosH7843 a arvoreH6086 com o seu fructoH3899, e cortemol-oH3772 da terraH776 dos viventesH2416, e nãoH3808 haja maisH5750 memoriaH2142 do seu nomeH8034.
וַאֲנִי כְּכֶבֶשׂ אַלּוּף יוּבַל לִטְבֹוחַ וְלֹא־יָדַעְתִּי כִּי־עָלַי ׀ חָשְׁבוּ מַחֲשָׁבֹות נַשְׁחִיתָה עֵץ בְּלַחְמֹו וְנִכְרְתֶנּוּ מֵאֶרֶץ חַיִּים וּשְׁמֹו לֹא־יִזָּכֵר עֹוד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֕י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
כְּ/כֶ֥בֶשׂ |
ke./Khe.ves | H3532 | HR/Ncmsa | |
אַלּ֖וּף |
'a.Luf | H441 | HAamsa | |
יוּבַ֣ל |
yu.Val | H2986 | HVHi3ms | |
לִ/טְב֑וֹחַ |
li/t.Vo.ach | H2873 | HR/Vqc | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָדַ֜עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
חָשְׁב֣וּ |
cha.she.Vu | H2803 | HVqp3cp | |
מַחֲשָׁב֗וֹת |
ma.cha.sha.Vot | H4284 | HNcfpa | |
נַשְׁחִ֨יתָה |
nash.Chi.tah | H7843 | HVhh1cp | |
עֵ֤ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
בְּ/לַחְמ/וֹ֙ |
be./lach.M/o | H3899 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/נִכְרְתֶ֨/נּוּ֙ |
ve./nikh.re.Te./nu | H3772 | HC/Vqh1cp/Sp3ms | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
חַיִּ֔ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
וּ/שְׁמ֖/וֹ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִזָּכֵ֥ר |
yi.za.Kher | H2142 | HVNi3ms | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): ou (abreviado) אַלֻּף (ʼalluph); de אָלַף (ʼâlaph) [H502]; familiar; um amigo, também gentil; portanto, um novilho (por ser domesticado; aplicado, embora masculino, a uma vaca); e assim, um chefe (como notável, como gado de raça)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
- H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): uma raiz primitiva; degolar (animais ou homens)
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): uma raiz primitiva; propriamente, fluir; causativamente, conduzir (especialmente com pompa)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): de uma raiz não usada que significa dominar; um carneiro (já suficientemente crescido para dar cabeçadas)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): ou מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); de חָשַׁב (châshab) [H2803]; um engenho, isto é, (concretamente) um tecido, uma máquina, ou (abstratamente) intenção, plano (seja mau, uma trama; seja bom, um conselho)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadas do versículo
- eu — Salmos 31:13, Salmos 35:15, Salmos 37:32-33, Isaías 32:7, Jeremias 18:18, Jeremias 20:10, Mateus 26:3-4
- Destruamos — Salmos 83:4, Isaías 53:8, Daniel 9:26, Lucas 20:10-15
- do — Jó 28:13, Salmos 27:13, Salmos 52:5, Salmos 116:9, Salmos 142:5
- eu era — Provérbios 7:22, Isaías 53:7
- seu — Números 1:14, Salmos 109:13, Salmos 112:6, Provérbios 10:7, Isaías 38:11
Referências recíprocas (28): 1 Samuel 23:9, 2 Crônicas 24:21, Salmos 21:11, Salmos 35:20, Salmos 64:2, Provérbios 1:11, Provérbios 24:15, Jeremias 1:19, Jeremias 9:6, Jeremias 11:18, Jeremias 11:23, Jeremias 12:3, Jeremias 12:6, Jeremias 18:11, Jeremias 26:8, Lamentações 3:59, Lamentações 3:60, Ezequiel 32:23, Ezequiel 33:30, Oseias 5:2, Oseias 6:8, Zacarias 7:10, Mateus 7:17, Lucas 20:20, Atos 8:32, Atos 23:12, Romanos 8:36, 1 Coríntios 13:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BOI, O
- Nave’s: CONSPIRAÇÃO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; PERSEGUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo