Jeremias 11:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 11 > Versículo 23
Jeremias 11:23
| ← Jeremias 11:22 | Jeremias 11:23 (ARC1911) | Jeremias 12:1 → |
|---|---|---|
Portanto assim diz o Senhor dos Exercitos: Eis que fareis visitação sobre elles: os mancebos morrerão á espada, os seus filhos e as suas filhas morrerão de fome.
|
E elles não terão um resto, porque farei vir o mal sobre os homens de Anathoth, no anno da sua visitação.
|
Justo serias, ó Senhor, ainda que eu contendesse contra ti: comtudo fallarei comtigo dos teus juizos. Porque prospera o caminho dos impios, e vivem em paz todos os que commettem aleivosia aleivosamente?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E elles nãoH3808 terãoH1961 um restoH7611, porqueH3588 farei virH935 o malH7451 sobreH413 os homensH376 de AnathothH6068, no annoH8141 da sua visitaçãoH6486.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּשְׁאֵרִית לֹא תִהְיֶה לָהֶם כִּי־אָבִיא רָעָה אֶל־אַנְשֵׁי עֲנָתֹות שְׁנַת פְּקֻדָּתָם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁאֵרִ֕ית |
u./she.'e.Rit | H7611 | HC/Ncfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִֽהְיֶ֖ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָבִ֥יא |
'a.Vi' | H935 | HVhi1cs | |
רָעָ֛ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
עֲנָת֖וֹת |
a.na.Tot | H6068 | HNp | |
שְׁנַ֥ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | |
פְּקֻדָּתָֽ/ם |
pe.ku.da.Ta/m | H6486 | HNcfsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6068 — עֲנָתוֹת (ʻĂnâthôwth, an-aw-thoth'): plural de עֲנָת (ʻĂnâth) [H6067]; Anatote, nome de dois israelitas, também de um lugar na Palestina
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): particípio passivo feminino de פָּקַד (pâqad) [H6485]; visitação (em muitos sentidos, principalmente oficial)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto ou porção residual (sobrevivente, final)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não — Isaías 14:20-22, Jeremias 11:19, Jeremias 44:27
- anno — Jeremias 5:9, Jeremias 5:29, Jeremias 8:12, Jeremias 23:12, Jeremias 46:21, Jeremias 48:44, Jeremias 50:27, Oseias 9:7, Miqueias 7:4, Lucas 19:44
Referências recíprocas (2): 1 Crônicas 6:60, Jeremias 18:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ANOS
- Nave’s: ANATOTE; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JEREMIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo