Jeremias 50:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 50 > Versículo 27
Jeremias 50:27
| ← Jeremias 50:26 | Jeremias 50:27 (ARC1911) | Jeremias 50:28 → |
|---|---|---|
Vinde contra ella dos confins da terra, abri os seus celleiros, trilhae-a como a pavêas, e destrui-a de todo: nada lhe fique de resto.
|
Matae á espada a todos os seus novilhos, desçam ao degoladouro: ai d’elles! porque veiu o seu dia, o tempo da sua visitação.
|
Voz ha dos que fugiram e escaparam da terra de Babylonia, para annunciar em Sião a vingança do Senhor nosso Deus, a vingança do seu templo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MataeH2717 á espada a todosH3605 os seus novilhosH6499, desçamH3381 ao degoladouroH2874: aiH1945 d’ellesH5921! porqueH3588 veiuH935 o seu diaH3117, o tempoH6256 da sua visitaçãoH6486.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חִרְבוּ כָּל־פָּרֶיהָ יֵרְדוּ לַטָּבַח הֹוי עֲלֵיהֶם כִּי־בָא יֹומָם עֵת פְּקֻדָּתָם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חִרְבוּ֙ |
chir.Vu | H2717 | HVqv2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פָּרֶ֔י/הָ |
pa.Rei./ha | H6499 | HNcmpc/Sp3fs | |
יֵרְד֖וּ |
ye.re.Du | H3381 | HVqi3mp | |
לַ/טָּ֑בַח |
la./Ta.vach | H2874 | HRd/Ncmsa | |
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בָ֥א |
va' | H935 | HVqp3ms | |
יוֹמָ֖/ם |
yo.Ma/m | H3117 | HNcmsc/Sp3mp | |
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
פְּקֻדָּתָֽ/ם |
pe.ku.da.Ta/m | H6486 | HNcfsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (aparentado a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ah!
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): ou חֲרֵב (chărêb); uma raiz primitiva; ressecar (por seca), isto é (por analogia), desolar, destruir, matar
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): de טָבַח (ṭâbach) [H2873]; propriamente, algo degolado; portanto, um animal (ou carne, como de açougue); abstratamente matança (ou concretamente, lugar de matança)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): particípio passivo feminino de פָּקַד (pâqad) [H6485]; visitação (em muitos sentidos, principalmente oficial)
- H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr); de פָּרַר (pârar) [H6565]; um novilho (aparentemente por romper em força selvagem, ou talvez por dividir o casco)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- novilhos — Salmos 22:12, Isaías 34:7, Jeremias 46:21, Jeremias 50:11, Ezequiel 39:17-20, Apocalipse 19:17
- dia — Salmos 37:13, Jeremias 27:7, Jeremias 48:44, Jeremias 50:31, Lamentações 1:21, Ezequiel 7:5-7, Apocalipse 16:17-19, Apocalipse 18:10
Referências recíprocas (17): Isaías 13:15, Isaías 14:22, Isaías 21:12, Isaías 34:6, Isaías 43:14, Isaías 47:3, Jeremias 11:23, Jeremias 12:3, Jeremias 23:12, Jeremias 48:15, Jeremias 50:35, Jeremias 51:3, Jeremias 51:13, Jeremias 51:40, Jeremias 51:54, Ezequiel 39:18, Amós 4:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo