Jeremias 51:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 51 > Versículo 3
Jeremias 51:3
| ← Jeremias 51:2 | Jeremias 51:3 (ARC1911) | Jeremias 51:4 → |
|---|---|---|
E enviarei padejadores contra Babylonia, que a padejarão, e despejarão a sua terra; porque virão contra ella de redor no dia da calamidade.
|
O frecheiro arme o seu arco contra o que arma o seu arco, e contra o que presume da sua couraça; e não perdoeis a seus mancebos; destrui a todo o seu exercito.
|
E os mortos caiam na terra dos chaldeos, e os atravessados pelas ruas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O frecheiroH1869 armeH1869 o seu arcoH7198 contraH413 o que armaH1869 o seu arco, e contraH413 o que presumeH5927 da sua couraçaH5630; e nãoH408 perdoeisH2550 aH413 seus mancebosH970; destruiH2763 a todoH3605 o seu exercitoH6635.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶל־יִדְרֹךְ [יִדְרֹךְ כ] הַדֹּרֵךְ קַשְׁתֹּו וְאֶל־יִתְעַל בְּסִרְיֹנֹו וְאַל־תַּחְמְלוּ אֶל־בַּחֻרֶיהָ הַחֲרִימוּ כָּל־צְבָאָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
יִדְרֹ֤ךְ |
yid.Rokh | H1869 | HVqi3ms | |
[ידרך כ] |
[dârak כ] ([ ] ק) | H1869 כ | [HVqi3ms כ] | |
הַ/דֹּרֵךְ֙ |
ha./do.reKh | H1869 | HTd/Vqrmsa | |
קַשְׁתּ֔/וֹ |
kash.T/o | H7198 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H408 | HC/R | |
יִתְעַ֖ל |
yit.'Al | H5927 | HVtj3ms | |
בְּ/סִרְיֹנ֑/וֹ |
be./sir.yo.N/o | H5630 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/אַֽל |
ve./'al- | H413 | HC/Tn | |
תַּחְמְלוּ֙ |
tach.me.Lu | H2550 | HVqi2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בַּ֣חֻרֶ֔י/הָ |
ba.chu.Rei./ha | H970 | HNcmpc/Sp3fs | |
הַחֲרִ֖ימוּ |
ha.cha.Ri.mu | H2763 | HVhv2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
צְבָאָֽ/הּ |
tze.va.'A/h | H6635 | HNcbsc/Sp3fs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): ou בָּחֻר (bâchur); particípio passivo de בָּחַר (bâchar) [H977]; propriamente, escolhido, isto é, um jovem (frequentemente coletivo)
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): uma raiz primitiva; pisar; por implicação, andar; também encordoar um arco (pisando nele para curvá-lo)
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): uma raiz primitiva; compadecer-se; por implicação, poupar
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): uma raiz primitiva; isolar; especificamente (por um interdito) dedicar a usos religiosos (especialmente destruição); física e reflexivamente, ser rombo quanto ao nariz
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5630 — סִרְיֹן (çiryôn, sir-yone'): variante de שִׁרְיוֹן (shiryôwn) [H8302]; uma couraça
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] no sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de curvar; um arco, para atirar (daí, figuradamente, força) ou o arco-íris
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- couraça — Jeremias 46:4
- destrui — Jeremias 50:21
- arma — Jeremias 50:14, Jeremias 50:41-42
- perdoeis — Deuteronômio 32:25, Salmos 137:9, Isaías 13:10-18, Jeremias 9:21, Jeremias 50:27, Jeremias 50:30, Tiago 2:13
Referências recíprocas (4): Isaías 13:15, Isaías 14:22, Isaías 21:2, Jeremias 49:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ARCO, O
- Nave’s: ARCO E FLECHA; FLECHA; COTA DE MALHA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo