Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 51 > Стих 3
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:3
| ← Иеремия 51:2 | Иеремия 51:3 (СП) | Иеремия 51:4 → |
|---|---|---|
И пошлю на Вавилон веятелей, и развеют его, и опустошат землю его; ибо в день бедствия нападут на него со всех сторон.
|
Пусть стрелец напрягает лук против напрягающего лук и на величающегося бронею своею; и не щадите юношей его, истребите все войско его.
|
Пораженные пусть падут на земле Халдейской, и пронзенные — на дорогах ее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Пусть стрелецH1869 напрягаетH1869 лук противH413 напрягающегоH1869 лукH7198 и на величающегосяH5927 бронеюH5630 своею; и неH408 щадитеH2550 юношейH970 его, истребитеH2763 всеH3605 войскоH6635 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶל־יִדְרֹךְ [יִדְרֹךְ כ] הַדֹּרֵךְ קַשְׁתֹּו וְאֶל־יִתְעַל בְּסִרְיֹנֹו וְאַל־תַּחְמְלוּ אֶל־בַּחֻרֶיהָ הַחֲרִימוּ כָּל־צְבָאָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
יִדְרֹ֤ךְ |
yid.Rokh | H1869 | HVqi3ms | |
[ידרך כ] |
[dârak כ] ([ ] ק) | H1869 כ | [HVqi3ms כ] | |
הַ/דֹּרֵךְ֙ |
ha./do.reKh | H1869 | HTd/Vqrmsa | |
קַשְׁתּ֔/וֹ |
kash.T/o | H7198 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H408 | HC/R | |
יִתְעַ֖ל |
yit.'Al | H5927 | HVtj3ms | |
בְּ/סִרְיֹנ֑/וֹ |
be./sir.yo.N/o | H5630 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/אַֽל |
ve./'al- | H413 | HC/Tn | |
תַּחְמְלוּ֙ |
tach.me.Lu | H2550 | HVqi2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בַּ֣חֻרֶ֔י/הָ |
ba.chu.Rei./ha | H970 | HNcmpc/Sp3fs | |
הַחֲרִ֖ימוּ |
ha.cha.Ri.mu | H2763 | HVhv2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
צְבָאָֽ/הּ |
tze.va.'A/h | H6635 | HNcbsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): или בָּחֻר (bâchur); страдательное причастие от בָּחַר (bâchar) [H977]; собственно, избранный, то есть юноша (часто собирательно)
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): первоначальный корень; жалеть; подразумевается: щадить
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): первичный корень; отделять; в особенности (заклятием) посвящать для религиозного употребления (особенно на истребление); физически и возвратно, быть курносым
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5630 — סִרְיֹן (çiryôn, sir-yone'): вместо שִׁרְיוֹן (shiryôwn) [H8302]; броня
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в первоначальном смысле (от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) изгибания; лук, для стрельбы (отсюда переносно, сила) или радуга
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- бронею — Иеремия 46:4
- истребите — Иеремия 50:21
- Пусть стрелец напрягает лук — Иеремия 50:14, Иеремия 50:41-42
- не щадите — Второзаконие 32:25, Псалтирь 136:9, Исаия 13:10-18, Иеремия 9:21, Иеремия 50:27, Иеремия 50:30, Иакова 2:13
Взаимные ссылки (4): Исаия 13:15, Исаия 14:22, Исаия 21:2, Иеремия 49:26
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Лук
- Nave’s: Стрельба из лука; Стрела; БРОНЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания