כתבי הקודש > ירמיה > פרק 51 > פסוק 3

ירמיה 51:3

← ירמיה 51:2	ירמיה 51:3 (MT)	ירמיה 51:4 →
וְשִׁלַּחְתִּ֨י לְבָבֶ֤ל׀ זָרִים֙ וְזֵר֔וּהָ וִיבֹקְק֖וּ אֶת אַרְצָ֑הּ כִּֽי הָי֥וּ עָלֶ֛יהָ מִסָּבִ֖יב בְּי֥וֹם רָעָֽה׃	אֶֽל יִדְרֹ֤ךְ ידרך הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ וְאֶל יִתְעַ֖ל בְּסִרְיֹנ֑וֹ וְאַֽל תַּחְמְלוּ֙ אֶל בַּ֣חֻרֶ֔יהָ הַחֲרִ֖ימוּ כָּל צְבָאָֽהּ׃	וְנָפְל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וּמְדֻקָּרִ֖ים בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

אֶֽל^H413 יִדְרֹ֤ךְ^H1869 ידרך^H1869 הַדֹּרֵךְ֙^H1869 קַשְׁתּ֔וֹ^H7198 וְאֶל^H408 יִתְעַ֖ל^H5927 בְּסִרְיֹנ֑וֹ^H5630 וְאַֽל^H413 תַּחְמְלוּ֙^H2550 אֶל^H413 בַּ֣חֻרֶ֔יהָ^H970 הַחֲרִ֖ימוּ^H2763 כָּל^H3605 צְבָאָֽהּ׃^H6635

המקור העברי

אֶל־יִדְרֹךְ [יִדְרֹךְ כ] הַדֹּרֵךְ קַשְׁתֹּו וְאֶל־יִתְעַל בְּסִרְיֹנֹו וְאַל־תַּחְמְלוּ אֶל־בַּחֻרֶיהָ הַחֲרִימוּ כָּל־צְבָאָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶֽל	'el-	H413	HR	may not
יִדְרֹ֤ךְ	yid.Rokh	H1869	HVqi3ms	he bend
[ידרך כ]	[dârak כ] ([ ] ק)	H1869 כ	[HVqi3ms כ]	(( ) ק)
הַ/דֹּרֵךְ֙	ha./do.reKh	H1869	HTd/Vqrmsa	the/ (one) bending
קַשְׁתּ֔/וֹ	kash.T/o	H7198	HNcfsc/Sp3ms	bow/ his
וְ/אֶל	ve./'el-	H408	HC/R	and/ may not
יִתְעַ֖ל	yit.'Al	H5927	HVtj3ms	he lift
בְּ/סִרְיֹנ֑/וֹ	be./sir.yo.N/o	H5630	HR/Ncmsc/Sp3ms	in/ armor/ his
וְ/אַֽל	ve./'al-	H413	HC/Tn	and/ may not
תַּחְמְלוּ֙	tach.me.Lu	H2550	HVqi2mp	you spare
אֶל	'el-	H413	HR	(to)
בַּ֣חֻרֶ֔י/הָ	ba.chu.Rei./ha	H970	HNcmpc/Sp3fs	young men/ its
הַחֲרִ֖ימוּ	ha.cha.Ri.mu	H2763	HVhv2mp	totally destroy
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
צְבָאָֽ/הּ	tze.va.'A/h	H6635	HNcbsc/Sp3fs	army/ its

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): או בָּחֻר (bâchur); בינוני סביל של בָּחַר (bâchar) [H977]; בפשטות, נבחר, כלומר בחור (לעיתים קרובות כשם קיבוצי)
H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): שורש קדום; לרחם, לחוס; ומכאן להשאיר בחיים, לחסוך
H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): שורש ראשוני; להבדיל, להפריש; ובמיוחד (בדרך של חרם) להקדיש לצרכים דתיים (ובפרט להשמדה); ובמובן הגופני והחוזר, להיות פגום (קטום) באף
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5630 — סִרְיֹן (çiryôn, sir-yone'): במקום שִׁרְיוֹן (shiryôwn) [H8302]; שריון קשקשים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּסִרְיֹנ֑וֹ — ירמיה 46:4
הַחֲרִ֖ימוּ — ירמיה 50:21
יהי ה־ — ירמיה 50:14, ירמיה 50:41-42
תַּחְמְלוּ֙ — דברים 32:25, תהלים 137:9, ישעיה 13:10-18, ירמיה 9:20, ירמיה 50:27, ירמיה 50:30, איגרת יעקב 2:13

הפניות הדדיות (4): ישעיה 13:15, ישעיה 14:22, ישעיה 21:2, ירמיה 49:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הקשת
Nave's: קליעה בקשת; חץ; שריון קשקשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 51 › פסוק 3

ירמיה 51:3

תוכן עניינים

ירמיה 51:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 51:3

ירמיה 51:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש