כתבי הקודש > ישעיה > פרק 14 > פסוק 22

ישעיה 14:22

← ישעיה 14:21	ישעיה 14:22 (MT)	ישעיה 14:23 →
הָכִ֧ינוּ לְבָנָ֛יו מַטְבֵּ֖חַ בַּעֲוֹ֣ן אֲבוֹתָ֑ם בַּל יָקֻ֙מוּ֙ וְיָ֣רְשׁוּ אָ֔רֶץ וּמָלְא֥וּ פְנֵֽי תֵבֵ֖ל עָרִֽים׃	וְקַמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְהִכְרַתִּ֨י לְבָבֶ֜ל שֵׁ֥ם וּשְׁאָ֛ר וְנִ֥ין וָנֶ֖כֶד נְאֻם יְהוָֽה׃	וְשַׂמְתִּ֛יהָ לְמוֹרַ֥שׁ קִפֹּ֖ד וְאַגְמֵי מָ֑יִם וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ בְּמַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔ד נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וְקַמְתִּ֣י^H6965 עֲלֵיהֶ֔ם^H5921 נְאֻ֖ם^H5002 יְהוָ֣ה^H3068 צְבָא֑וֹת^H6635 וְהִכְרַתִּ֨י^H3772 לְבָבֶ֜ל^H894 שֵׁ֥ם^H8034 וּשְׁאָ֛ר^H7605 וְנִ֥ין^H5209 וָנֶ֖כֶד^H5220 נְאֻם^H5002 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וְקַמְתִּי עֲלֵיהֶם נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות וְהִכְרַתִּי לְבָבֶל שֵׁם וּשְׁאָר וְנִין וָנֶכֶד נְאֻם־יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/קַמְתִּ֣י	ve./kam.Ti	H6965	HC/Vqq1cs	and/ I will rise up
עֲלֵי/הֶ֔ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	on/ them
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צְבָא֑וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts
וְ/הִכְרַתִּ֨י	ve./hikh.ra.Ti	H3772	HC/Vhq1cs	and/ I will cut off
לְ/בָבֶ֜ל	le./va.Vel	H894	HR/Np	to/ Babylon
שֵׁ֥ם	shem	H8034	HNcmsa	name
וּ/שְׁאָ֛ר	u./she.'Ar	H7605	HC/Ncmsa	and/ remnant
וְ/נִ֥ין	ve./Nin	H5209	HC/Ncmsa	and/ posterity
וָ/נֶ֖כֶד	va./Ne.khed	H5220	HC/Ncmsa	and/ progeny
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5209 — נִין (nîyn, neen): מן נוּן (nûwn) [H5125]; צאצאים
H5220 — נֶכֶד (neked, neh'-ked): משורש בלתי־משומש שמשמעו להתרבות; צאצא
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית, יתרה
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְקַמְתִּ֣י — ישעיה 13:5, ישעיה 21:9, ישעיה 43:14, ישעיה 47:9-14, ירמיה 50:26-27, ירמיה 50:29-35, ירמיה 51:3-4, ירמיה 51:56-57
וּשְׁאָ֛ר — מלכים א 14:10
שֵׁ֥ם — איוב 18:16-19, משלי 10:7, ירמיה 51:62-64

הפניות הדדיות (17): שמואל א 15:3, שמואל ב 14:27, מלכים ב 10:6, מלכים ב 10:11, איוב 18:19, תהלים 9:7, תהלים 149:9, ישעיה 27:7, ישעיה 32:19, ישעיה 40:24, ישעיה 48:19, ירמיה 27:7, ירמיה 29:32, ירמיה 50:3, ירמיה 50:12, ירמיה 50:25, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בבל; זיכרון ושִׁכחה
Torrey’s: בבל
Nave's: בבל; ישעיהו; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 14 › פסוק 22

ישעיה 14:22

תוכן עניינים

ישעיה 14:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 14:22

ישעיה 14:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש