Isaías (Isaias) 14:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 14 > Versículo 22
Isaías (Isaias) 14:22
| ← Isaías 14:21 | Isaías 14:22 (ARC1911) | Isaías 14:23 → |
|---|---|---|
Preparae a matança para os seus filhos pela maldade de seus paes, para que não se levantem, e possuam a terra, e encham o mundo de cidades.
|
Porque me levantarei contra elles, diz o Senhor dos Exercitos, e desarraigarei de Babylonia o nome, e os residuos, e o filho, e o neto, diz o Senhor.
|
E pôl-a-hei por possessão das corujas e lagôas d’aguas: e varrel-a-hei com vassoura de perdição, diz o Senhor dos Exercitos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque me levantareiH6965 contraH5921 elles, dizH5002 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635, e desarraigareiH3772 de BabyloniaH894 o nomeH8034, e os residuosH7605, e o filhoH5209, e o netoH5220, dizH5002 o SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְקַמְתִּי עֲלֵיהֶם נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות וְהִכְרַתִּי לְבָבֶל שֵׁם וּשְׁאָר וְנִין וָנֶכֶד נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קַמְתִּ֣י |
ve./kam.Ti | H6965 | HC/Vqq1cs | |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
וְ/הִכְרַתִּ֨י |
ve./hikh.ra.Ti | H3772 | HC/Vhq1cs | |
לְ/בָבֶ֜ל |
le./va.Vel | H894 | HR/Np | |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsa | |
וּ/שְׁאָ֛ר |
u./she.'Ar | H7605 | HC/Ncmsa | |
וְ/נִ֥ין |
ve./Nin | H5209 | HC/Ncmsa | |
וָ/נֶ֖כֶד |
va./Ne.khed | H5220 | HC/Ncmsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5209 — נִין (nîyn, neen): de נוּן (nûwn) [H5125]; prole
- H5220 — נֶכֶד (neked, neh'-ked): de uma raiz não usada que significa propagar; descendência
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- levantarei — Isaías 13:5, Isaías 21:9, Isaías 43:14, Isaías 47:9-14, Jeremias 50:26-27, Jeremias 50:29-35, Jeremias 51:3-4, Jeremias 51:56-57
- residuos — 1 Reis 14:10
- nome — Jó 18:16-19, Provérbios 10:7, Jeremias 51:62-64
Referências recíprocas (17): 1 Samuel 15:3, 2 Samuel 14:27, 2 Reis 10:6, 2 Reis 10:11, Jó 18:19, Salmos 9:6, Salmos 149:9, Isaías 27:7, Isaías 32:19, Isaías 40:24, Isaías 48:19, Jeremias 27:7, Jeremias 29:32, Jeremias 50:3, Jeremias 50:12, Jeremias 50:25, 1 Timóteo 5:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo