Isaías (Isaias) 43:14
Bíblia > Isaías > Capítulo 43 > Versículo 14
Isaías (Isaias) 43:14
| ← Isaías 43:13 | Isaías 43:14 (ARC1911) | Isaías 43:15 → |
|---|---|---|
Ainda antes que houvesse dia, eu sou; e ninguem ha que possa fazer escapar das minhas mãos: obrando eu, quem o desviará?
|
Assim diz o Senhor, teu Redemptor, o Sancto d’Israel: Por amor de vós enviei a Babylonia, e a todos os fiz descer como fugitivos, a saber, os chaldeos, nos navios em que exultavam.
|
Eu sou o Senhor, vosso Sancto, o Creador d’Israel, vosso Rei.
|
Texto do versículo
AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068, teu RedemptorH1350, o SanctoH6918 d’IsraelH3478: PorH4616 amor de vós envieiH7971 a BabyloniaH894, e a todosH3605 os fiz descerH3381 como fugitivosH1281, a saber, os chaldeosH3778, nos naviosH591 em que exultavamH7440.
כֹּה־אָמַר יְהוָה גֹּאַלְכֶם קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל לְמַעַנְכֶם שִׁלַּחְתִּי בָבֶלָה וְהֹורַדְתִּי בָרִיחִים כֻּלָּם וְכַשְׂדִּים בָּאֳנִיֹּות רִנָּתָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֧ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גֹּאַלְ/כֶ֖ם |
go.'al./Khem | H1350 | HVqrmsc/Sp2mp | |
קְד֣וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְמַעַנְ/כֶ֞ם |
le.ma.'an./Khem | H4616 | HR/Sp2mp | |
שִׁלַּ֣חְתִּי |
shi.Lach.ti | H7971 | HVpp1cs | |
בָבֶ֗לָ/ה |
va.Ve.la/h | H894 | HNp/Sd | |
וְ/הוֹרַדְתִּ֤י |
ve./ho.rad.Ti | H3381 | HC/Vhq1cs | |
בָֽ/רִיחִים֙ |
va.ri.Chim | H1281 | HRd/Ncmpa | |
כֻּלָּ֔/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/כַשְׂדִּ֖ים |
ve./khas.Dim | H3778 | HC/Np | |
בָּ/אֳנִיּ֥וֹת |
bo./'o.ni.Yot | H591 | HR/Ncfpc | |
רִנָּתָֽ/ם |
ri.na.Ta/m | H7440 | HNcfsc/Sp3mp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): feminino de אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; um navio
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H1281 — בָּרִיחַ (bârîyach, baw-ree'-akh): ou בָּרִחַ (bâriach); (abreviado) de בָּרַח (bârach) [H1272]; um fugitivo, isto é, a serpente (como fugindo), e a constelação com esse nome
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, redimir (segundo a lei oriental de parentesco), isto é, ser o parente mais próximo (e como tal, readquirir a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva, etc.); ser o parente mais próximo (e, como tal, resgatar a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva וכו.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (ocasionalmente com enclítico) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); em direção aos Kasditas na Caldeia), patronimicamente de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (somente no plural); um Kasdita, ou descendente de Kesed; por implicação, um caldeu (como se fosse descendente dele); também um astrólogo (como se proverbial desse povo)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; propriamente, um som estridente (ou agudo), isto é, grito (de alegria ou tristeza)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadas do versículo
- Por — Isaías 43:3-4, Isaías 44:24-28, Isaías 45:1-5, Jeremias 50:2-11, Jeremias 50:17-18, Jeremias 50:27-34, Jeremias 51:1-11, Jeremias 51:24, Jeremias 51:34-37, Apocalipse 18:20-21
- fugitivos — Isaías 45:2
- Senhor — Salmos 19:14, Isaías 43:1, Isaías 44:6, Isaías 54:5-8, Apocalipse 5:9
- exultavam — Ezequiel 27:29-36, Apocalipse 18:11-19
Referências recíprocas (17): Salmos 89:18, Isaías 13:1, Isaías 14:22, Isaías 37:23, Isaías 41:14, Isaías 45:4, Isaías 47:4, Isaías 48:17, Isaías 54:15, Isaías 63:16, Jeremias 50:34, Jeremias 50:36, Jeremias 51:36, Ezequiel 17:4, Ezequiel 39:7, Amós 1:5, Sofonias 3:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BABILÔNIA; REDENTOR, O SENHOR NOSSO
- Torrey’s: BABILÔNIA; PRIVILÉGIOS DOS SANTOS; NAVIOS
- Nave’s: BABILÔNIA; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; DEUS; ISAÍAS; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo