Isaías (Isaias) 45:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 45 > Versículo 4
Isaías (Isaias) 45:4
| ← Isaías 45:3 | Isaías 45:4 (ARC1911) | Isaías 45:5 → |
|---|---|---|
E te darei os thesouros das escuridades, e as riquezas encobertas, para que possas saber que eu sou o Senhor, o Deus de Israel, que te chama pelo teu nome.
|
Por amor de meu servo Jacob, e de Israel, meu eleito, eu a ti te chamei pelo teu nome, puz-te o teu sobrenome, ainda que me não conhecesses.
|
Eu sou o Senhor, e não ha outro: fóra de mim não ha Deus: eu te cingirei, ainda que tu me não conheças.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorH4616 amor de meu servoH5650 JacobH3290, e de IsraelH3478, meu eleitoH972, eu a ti te chameiH7121 pelo teu nomeH8034, puz-te o teu sobrenomeH3655, ainda que me nãoH3808 conhecessesH3045.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְמַעַן עַבְדִּי יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל בְּחִירִי וָאֶקְרָא לְךָ בִּשְׁמֶךָ אֲכַנְּךָ וְלֹא יְדַעְתָּנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
עַבְדִּ֣/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | |
בְּחִירִ֑/י |
be.chi.R/i | H972 | HAamsc/Sp1cs | |
וָ/אֶקְרָ֤א |
va./'ek.Ra' | H7121 | HC/Vqw1cs | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בִּ/שְׁמֶ֔/ךָ |
bi/sh.Me./kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אֲכַנְּ/ךָ֖ |
'a.kha.ne./Kha | H3655 | HVpi1cs/Sp2ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְדַעְתָּֽ/נִי |
ye.da'.Ta./ni | H3045 | HVqp2ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): de בָּחַר (bâchar) [H977]; seleto
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3655 — כָּנָה (kânâh, kaw-naw'): uma raiz primitiva; designar por um nome adicional; daí, elogiar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- chamei — Isaías 44:28, Isaías 45:1
- Jacob — Êxodo 19:5-6, Isaías 41:8-9, Isaías 43:3-4, Isaías 43:14, Isaías 44:1, Jeremias 50:17-20, Mateus 24:22, Marcos 13:20, Romanos 9:6, Romanos 11:7
- conhecesses — Atos 17:23, Gálatas 4:8-9, Efésios 2:12, 1 Tessalonicenses 4:5
Referências recíprocas (9): Êxodo 31:2, Esdras 4:3, Ester 2:14, Salmos 79:6, Isaías 13:3, Daniel 2:30, Atos 10:3, Colossenses 3:12, 1 João 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ISRAEL-OS JUDEUS
- Torrey’s: REINO MEDO-PERSA
- Nave’s: CHAMADA; CIRO; ELEIÇÃO; DEUS; ISAÍAS; PÉRSIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo