Êxodo (Exodo) 31:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 31 > Versículo 2
Êxodo (Exodo) 31:2
| ← Êxodo 31:1 | Êxodo 31:2 (ARC1911) | Êxodo 31:3 → |
|---|---|---|
Depois fallou o Senhor a Moysés, dizendo:
|
Eis que eu tenho chamado por nome a Bezaleel, o filho de Uri, filho d’Ur, da tribu de Judah,
|
E o enchi do espirito de Deus, de sabedoria, e de entendimento, e de sciencia, em todo o artificio,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH7200 que eu tenho chamadoH7121 por nomeH8034 a BezaleelH1212, o filhoH1121 de UriH221, filhoH1121 d’UrH2354, da tribuH4294 de JudahH3063,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רְאֵה קָרָאתִי בְשֵׁם בְּצַלְאֵל בֶּן־אוּרִי בֶן־חוּר לְמַטֵּה יְהוּדָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רְאֵ֖ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
קָרָ֣אתִֽי |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
בְ/שֵׁ֑ם |
ve./Shem | H8034 | HR/Ncmsa | |
בְּצַלְאֵ֛ל |
be.tzal.'El | H1212 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אוּרִ֥י |
'u.Ri | H221 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
ח֖וּר |
chur | H2354 | HNp | |
לְ/מַטֵּ֥ה |
le./ma.Teh | H4294 | HR/Ncmsc | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H221 — אוּרִי (ʼÛwrîy, oo-ree'): de אוּר (ʼûwr) [H217]; ardente; Uri, nome de três israelitas
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1212 — בְּצַלְאֵל (Bᵉtsalʼêl, bets-al-ale'): provavelmente de צֵל (tsêl) [H6738] e אֵל (ʼêl) [H410] com um prefixo preposicional; em (a) sombra (isto é, proteção) de Deus; Betsalel, nome de dois israelitas
- H2354 — חוּר (Chûwr, khoor): o mesmo que חוּר (chûwr) [H2353] ou חוּר (chûwr) [H2352]; Hur, nome de quatro israelitas e um midianita
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Bezaleel — Êxodo 37:1, 1 Crônicas 2:19-20
- eu tenho — Êxodo 33:12, Êxodo 33:17, Êxodo 35:30, Êxodo 36:1, Isaías 45:3-4, Marcos 3:16-19, João 3:27
Referências recíprocas (3): 1 Reis 7:14, 1 Crônicas 28:12, 2 Crônicas 1:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BEZALEL; CONVITES-ADVERTÊNCIAS
- Torrey’s: JUDÁ, A TRIBO DE; PIA DE BRONZE; PROPICIATÓRIO; TABERNÁCULO
- Nave’s: ARTE; BEZALEL; CARPINTARIA; GÊNIO; HUR; MESTRE ARTÍFICE; ARTÍFICE; FERREIRO; TABERNÁCULO; ALFAIATARIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo