Êxodo (Exodo) 37:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 37 > Versículo 1
Êxodo (Exodo) 37:1
| ← Êxodo 36:38 | Êxodo 37:1 (ARC1911) | Êxodo 37:2 → |
|---|---|---|
Com as suas cinco columnas e os seus colchetes; e as suas cabeças e as suas molduras cobriu d’oiro: e as suas cinco bases eram de cobre.
|
Fez tambem Bezaleel a arca de madeira de sittim: o seu comprimento era de dois covados e meio; e a sua largura d’um covado e meio; e a sua altura d’um covado e meio.
|
E cobriu-a d’oiro puro por dentro e por fóra; e fez-lhe uma corôa d’oiro ao redor;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FezH6213 tambem BezaleelH1212 a arcaH727 de madeiraH6086 de sittimH7848: o seu comprimentoH753 era de dois covadosH520 e meioH2677; e a sua larguraH7341 d’um covadoH520 e meioH2677; e a sua alturaH6967 d’um covadoH520 e meioH2677.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעַשׂ בְּצַלְאֵל אֶת־הָאָרֹן עֲצֵי שִׁטִּים אַמָּתַיִם וָחֵצִי אָרְכֹּו וְאַמָּה וָחֵצִי רָחְבֹּו וְאַמָּה וָחֵצִי קֹמָתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֧עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
בְּצַלְאֵ֛ל |
be.tzal.'El | H1212 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָרֹ֖ן |
ha./'a.Ron | H727 | HTd/Ncbsa | |
עֲצֵ֣י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
שִׁטִּ֑ים |
shi.Tim | H7848 | HNcfpa | |
אַמָּתַ֨יִם |
'a.ma.Ta.yim | H520 | HNcfda | |
וָ/חֵ֜צִי |
va./Che.tzi | H2677 | HC/Ncmsa | |
אָרְכּ֗/וֹ |
'a.re.K/o | H753 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אַמָּ֤ה |
ve./'a.Mah | H520 | HC/Ncfsa | |
וָ/חֵ֨צִי֙ |
va./Che.tzi | H2677 | HC/Ncmsa | |
רָחְבּ֔/וֹ |
ra.che.B/o | H7341 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אַמָּ֥ה |
ve./'a.Mah | H520 | HC/Ncfsa | |
וָ/חֵ֖צִי |
va./Che.tzi | H2677 | HC/Ncmsa | |
קֹמָתֽ/וֹ |
ko.ma.T/o | H6967 | HNcfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forma prolongada de אֵם (ʼêm) [H517]; propriamente, uma mãe (isto é, unidade de medida, ou o antebraço (abaixo do cotovelo), isto é, um côvado; também uma base de porta (como ligação da entrada)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; comprimento
- H1212 — בְּצַלְאֵל (Bᵉtsalʼêl, bets-al-ale'): provavelmente de צֵל (tsêl) [H6738] e אֵל (ʼêl) [H410] com um prefixo preposicional; em (a) sombra (isto é, proteção) de Deus; Betsalel, nome de dois israelitas
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; a metade ou o meio
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): de קוּם (qûwm) [H6965]; altura
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): de רָחַב (râchab) [H7337]; largura (literal ou figuradamente)
- H7848 — שִׁטָּה (shiṭṭâh, shit-taw'): feminino de um derivado (somente no plural שִׁטִּים (shiṭṭîym); significando os pedaços de madeira) do mesmo que שֹׁטֵט (shôṭêṭ) [H7850]; a acácia (por seus espinhos cortantes)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (8): Êxodo 31:2, Êxodo 31:6, Êxodo 35:12, Números 3:31, Números 4:5, Deuteronômio 10:3, 1 Crônicas 2:20, Hebreus 9:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MADEIRA DE ACÁCIA; ARCA; BEZALEL; CÔVADOS
- Torrey’s: ARCA DA ALIANÇA
- Nave’s: ALTAR; ARCA; BEZALEL; PROPICIATÓRIO; UNGUENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo