Números (Numeros) 4:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 4 > Versículo 5
Números (Numeros) 4:5
| ← Números 4:4 | Números 4:5 (ARC1911) | Números 4:6 → |
|---|---|---|
Este será o ministerio dos filhos de Kohath na tenda da congregação, nas coisas sanctissimas.
|
Quando partir o arraial, Aarão e seus filhos virão, e tirarão o véu da coberta, e com elle cobrirão a arca do testemunho;
|
E pôr-lhe-hão por cima uma coberta de pelles de teixugos, e sobre ella estenderão um panno, todo d’azul, e lhe metterão os varaes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Quando partirH5265 o arraialH4264, AarãoH175 e seus filhosH1121 virãoH935, e tirarãoH3381 o véuH6532 da cobertaH4539, e com elle cobrirãoH3680 a arcaH727 do testemunhoH5715;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבָא אַהֲרֹן וּבָנָיו בִּנְסֹעַ הַמַּחֲנֶה וְהֹורִדוּ אֵת פָּרֹכֶת הַמָּסָךְ וְכִסּוּ־בָהּ אֵת אֲרֹן הָעֵדֻת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֨א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
אַהֲרֹ֤ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וּ/בָנָי/ו֙ |
u./va.Na/v | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
בִּ/נְסֹ֣עַ |
bi/n.So.a' | H5265 | HR/Vqc | |
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הוֹרִ֕דוּ |
ve./ho.Ri.du | H3381 | HC/Vhq3cp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
פָּרֹ֣כֶת |
pa.Ro.khet | H6532 | HNcfsc | |
הַ/מָּסָ֑ךְ |
ha./ma.Sakh | H4539 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כִ֨סּוּ |
ve./Khi.su- | H3680 | HC/Vpq3cp | |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲרֹ֥ן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
הָ/עֵדֻֽת |
ha./'e.Dut | H5715 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
- H4539 — מָסָךְ (mâçâk, maw-sawk'): de סָכַךְ (çâkak) [H5526]; uma cobertura, isto é, véu
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar, especialmente as estacas da tenda, isto é, iniciar uma jornada
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707]; testemunho
- H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): particípio ativo feminino do mesmo que פֶּרֶךְ (perek) [H6531]; uma separação, isto é, o véu sagrado
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Aarão e seus filhos virão — Números 3:27-32, Números 4:15
- cobrirão — Êxodo 25:10-22, Êxodo 37:1-9, 2 Samuel 6:2-9
- Quando — Números 2:16-17, Números 10:14
- tirarão — Êxodo 26:31-33, Êxodo 36:35, Êxodo 40:3, Isaías 25:7, Mateus 27:51, Hebreus 9:3, Hebreus 10:20
Referências recíprocas (9): Êxodo 26:14, Êxodo 31:10, Êxodo 35:19, Números 1:51, 1 Samuel 4:4, 1 Samuel 6:19, 2 Samuel 6:3, 1 Crônicas 23:26, Apocalipse 11:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARCA
- Torrey’s: ARCA DA ALIANÇA; SANTO DOS SANTOS; LEVITAS, OS; SACERDOTES
- Nave’s: ALTAR; ARCA; CORES; LEVITAS; SACERDOTE; TABERNÁCULO; VÉU
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo