2 Samuel 6:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 6 > Versículo 3

2 Samuel 6:3

← 2 Samuel 6:2 2 Samuel 6:3 (ARC1911) 2 Samuel 6:4 →
E levantou-se David, e partiu com todo o povo que tinha comsigo de Baalim de Judah, para levarem d’ali para cima a arca de Deus, sobre a qual se invoca o nome, o nome do Senhor dos exercitos, que se assenta entre os cherubins.
E puzeram a arca de Deus em um carro novo, e a levaram da casa de Abinadab, que está em Gibeah: e Uza e Ahio, filhos de Abinadab, guiavam o carro novo.
E levando-o da casa d’Abinadab, que está em Gibeah, com a arca de Deus, Ahio ia diante da arca.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E puzeramH7392 a arcaH727 de DeusH430 emH413 um carroH5699 novoH2319, e a levaramH5375 da casaH1004 de AbinadabH41, queH834 está em GibeahH1389: e UzaH5798 e AhioH283, filhosH1121 de AbinadabH41, guiavamH5090 o carroH5699 novoH2319.

Hebraico original

וַיַּרְכִּבוּ אֶת־אֲרֹון הָאֱלֹהִים אֶל־עֲגָלָה חֲדָשָׁה וַיִּשָּׂאֻהוּ מִבֵּית אֲבִינָדָב אֲשֶׁר בַּגִּבְעָה וְעֻזָּא וְאַחְיֹו בְּנֵי אֲבִינָדָב נֹהֲגִים אֶת־הָעֲגָלָה חֲדָשָׁה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּרְכִּ֜בוּ
 va/i.yar.Ki.vu H7392 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲר֤וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
הָֽ/אֱלֹהִים֙
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
אֶל
 'el- H413 HR
עֲגָלָ֣ה
 'a.ga.Lah H5699 HNcfsa
חֲדָשָׁ֔ה
 cha.da.Shah H2319 HAafsa
וַ/יִּשָּׂאֻ֔/הוּ
 va/i.yi.sa.'U./hu H5375 HC/Vqw3mp/Sp3ms
מִ/בֵּ֥ית
 mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
אֲבִינָדָ֖ב
 'a.vi.na.Dav H41 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בַּ/גִּבְעָ֑ה
 ba./giv.'Ah H1389 HRd/Ncfsa
וְ/עֻזָּ֣א
 ve./'u.Za' H5798 HC/Np
וְ/אַחְי֗וֹ
 ve./'ach.Yo H283 HC/Np
בְּנֵי֙
 be.Nei H1121 HNcmpc
אֲבִ֣ינָדָ֔ב
 'a.Vi.na.Dav H41 HNp
נֹהֲגִ֖ים
 no.ha.Gim H5090 HVqrmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עֲגָלָ֥ה
 ha./'a.ga.Lah H5699 HTd/Ncfsa
חֲדָשָֽׁה
 cha.da.Shah H2319 HAafsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H41 — אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, ab-ee-naw-dawb'): de אָב (ʼâb) [H1] e נָדַב (nâdab) [H5068]; pai da generosidade (isto é, liberal); Abinadabe, nome de quatro israelitas
  • H283 — אַחְיוֹ (ʼAchyôw, akh-yo'): forma prolongada de אָח (ʼâch) [H251]; fraternal; Aio, nome de três israelitas
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): feminino do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; uma colina
  • H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): o mesmo que גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; Gibá; nome de três lugares na Palestina
  • H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; novo
  • H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): uma raiz primitiva; conduzir adiante (uma pessoa, animal ou carro), isto é, guiar, levar; reflexivamente, proceder (isto é, impelir ou guiar a si mesmo); também (do ofegar causado pelo esforço), suspirar
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): do mesmo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; algo que gira, isto é, um veículo com rodas
  • H5798 — עֻזָּא (ʻUzzâʼ, ooz-zaw'): ou עֻזָּה (ʻUzzâh); feminino de עֹז (ʻôz) [H5797]; força; Uza ou Uzá, nome de cinco israelitas
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): uma raiz primitiva; montar (em animal ou veículo); causativamente, colocar sobre (para montar ou geralmente), despachar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Êxodo 37:5, Josué 3:3, Juízes 20:28, 1 Samuel 6:11, 1 Samuel 7:1, 1 Crônicas 13:7, 1 Crônicas 15:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 6 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/6/3&oldid=0"