2 Samuel 6:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 6 > Versículo 3

2 Samuel 6:3

← 2 Samuel 6:2 2 Samuel 6:3 (RV1909) 2 Samuel 6:4 →
Y levantóse David, y fué con todo el pueblo que tenía consigo, de Baal de Judá, para hacer pasar de allí el arca de Dios, sobre la cual era invocado el nombre de Jehová de los ejércitos, que mora en ella entre los querubines.
Y pusieron el arca de Dios sobre un carro nuevo, y lleváronla de la casa de Abinadab, que estaba en Gabaa: y Uzza y Ahio, hijos de Abinadab, guiaban el carro nuevo.
Y cuando lo llevaban de la casa de Abinadab que estaba en Gabaa, con el arca de Dios, Ahio iba delante del arca.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y pusieronH7392 el arcaH727 de DiosH430 sobreH413 un carroH5699 nuevoH2319, y lleváronla de la casaH1004 de AbinadabH41, queH834 estaba en GabaaH1389: y UzzaH5798 y AhioH283, hijosH1121 de AbinadabH41, guiabanH5090 el carroH5699 nuevoH2319.

Hebreo original

וַיַּרְכִּבוּ אֶת־אֲרֹון הָאֱלֹהִים אֶל־עֲגָלָה חֲדָשָׁה וַיִּשָּׂאֻהוּ מִבֵּית אֲבִינָדָב אֲשֶׁר בַּגִּבְעָה וְעֻזָּא וְאַחְיֹו בְּנֵי אֲבִינָדָב נֹהֲגִים אֶת־הָעֲגָלָה חֲדָשָׁה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יַּרְכִּ֜בוּ
 va/i.yar.Ki.vu H7392 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲר֤וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
הָֽ/אֱלֹהִים֙
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
אֶל
 'el- H413 HR
עֲגָלָ֣ה
 'a.ga.Lah H5699 HNcfsa
חֲדָשָׁ֔ה
 cha.da.Shah H2319 HAafsa
וַ/יִּשָּׂאֻ֔/הוּ
 va/i.yi.sa.'U./hu H5375 HC/Vqw3mp/Sp3ms —
מִ/בֵּ֥ית
 mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
אֲבִינָדָ֖ב
 'a.vi.na.Dav H41 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בַּ/גִּבְעָ֑ה
 ba./giv.'Ah H1389 HRd/Ncfsa
וְ/עֻזָּ֣א
 ve./'u.Za' H5798 HC/Np
וְ/אַחְי֗וֹ
 ve./'ach.Yo H283 HC/Np
בְּנֵי֙
 be.Nei H1121 HNcmpc
אֲבִ֣ינָדָ֔ב
 'a.Vi.na.Dav H41 HNp
נֹהֲגִ֖ים
 no.ha.Gim H5090 HVqrmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עֲגָלָ֥ה
 ha./'a.ga.Lah H5699 HTd/Ncfsa
חֲדָשָֽׁה
 cha.da.Shah H2319 HAafsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H41 — אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, ab-ee-naw-dawb'): de אָב (ʼâb) [H1] y נָדַב (nâdab) [H5068]; padre de generosidad (es decir, liberal); Abinadab, el nombre de cuatro israelitas
  • H283 — אַחְיוֹ (ʼAchyôw, akh-yo'): prolongado de אָח (ʼâch) [H251]; fraternal; Ahío, el nombre de tres israelitas
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): o אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (en el sentido de reunir); una caja
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): femenino de lo mismo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un montículo
  • H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): lo mismo que גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; Gibá; el nombre de tres lugares en Palestina
  • H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; nuevo
  • H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): una raíz primitiva; hacer avanzar (una persona, un animal o carro), es decir guiar, llevarse; reflexivamente, proceder (es decir impulsarse o guiarse a sí mismo); también (por el jadeo inducido por el esfuerzo), suspirar
  • H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): del mismo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; algo que gira, es decir un vehículo con ruedas
  • H5798 — עֻזָּא (ʻUzzâʼ, ooz-zaw'): o עֻזָּה (ʻUzzâh); femenino de עֹז (ʻôz) [H5797]; fuerza; Uzza o Uzzah, el nombre de cinco israelitas
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): una raíz primitiva; montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, colocar sobre (para montar o generalmente), despachar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Éxodo 37:5, Josué 3:3, Jueces 20:28, 1 Samuel 6:11, 1 Samuel 7:1, 1 Crónicas 13:7, 1 Crónicas 15:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Samuel › Capítulo 6 › Versículo 3  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/6/3&oldid=0"