1 Crónicas 13:7

← 1 Crónicas 13:6	1 Crónicas 13:7 (RV1909)	1 Crónicas 13:8 →
Y subió David con todo Israel á Baala de Chîriath-jearim, que es en Judá, para pasar de allí el arca de Jehová Dios que habita entre los querubines, sobre la cual su nombre es invocado.	Y lleváronse el arca de Dios de la casa de Abinadab en un carro nuevo; y Uzza y su hermano guiaban el carro.	Y David y todo Israel hacían alegrías delante de Dios con todas sus fuerzas, con canciones, arpas, salterios, tamboriles, címbalos y trompetas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y lleváronse^H7392 el arca^H727 de Dios^H430 de la casa^H1004 de Abinadab^H41 en^H5921 un carro^H5699 nuevo^H2319; y Uzza^H5798 y su hermano guiaban^H5090 el carro^H5699.

Hebreo original

וַיַּרְכִּיבוּ אֶת־אֲרֹון הָאֱלֹהִים עַל־עֲגָלָה חֲדָשָׁה מִבֵּית אֲבִינָדָב וְעֻזָּא וְאַחְיֹו נֹהֲגִים בָּעֲגָלָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יַּרְכִּ֜יבוּ	va/i.yar.Ki.vu	H7392	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲר֤וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc
הָ/אֱלֹהִים֙	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
עַל	'al-	H5921	HR
עֲגָלָ֣ה	'a.ga.Lah	H5699	HNcfsa
חֲדָשָׁ֔ה	cha.da.Shah	H2319	HAafsa
מִ/בֵּ֖ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc
אֲבִינָדָ֑ב	'a.vi.na.Dav	H41	HNp
וְ/עֻזָּ֣א	ve./'u.Za'	H5798	HC/Np
וְ/אַחְי֔וֹ	ve./'ach.Yo	H283	HC/Np	—
נֹהֲגִ֖ים	no.ha.Gim	H5090	HVqrmpa
בָּ/עֲגָלָֽה	ba./'a.ga.Lah	H5699	HRd/Ncfsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H41 — אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, ab-ee-naw-dawb'): Abinadab, el nombre de cuatro israelitas
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): una caja
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): nuevo
H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): hacer avanzar (a una persona, un animal o carro), es decir, guiar, llevar; reflexivamente, avanzar (es decir, impulsarse o guiarse a sí mismo); también (por el jadeo producido por el esfuerzo), suspirar
H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): algo que gira, es decir, un vehículo con ruedas
H5798 — עֻזָּא (ʻUzzâʼ, ooz-zaw'): Uzza o Uzzah, el nombre de cinco israelitas
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, poner sobre (para montar o en general), despachar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H283 — אַחְיוֹ (ʼAchyôw, akh-yo'): Ahío, el nombre de tres israelitas
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

lleváronse el arca — Números 3:10, Números 4:15, 1 Crónicas 13:9
carro nuevo — Números 4:15, 1 Samuel 6:7, 2 Samuel 6:3, 1 Crónicas 15:2, 1 Crónicas 15:13
casa — 1 Samuel 7:1-2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún