Êxodo (Exodo) 26:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 26 > Versículo 31
Êxodo (Exodo) 26:31
| ← Êxodo 26:30 | Êxodo 26:31 (ARC1911) | Êxodo 26:32 → |
|---|---|---|
Então levantarás o tabernaculo conforme ao modelo que te foi mostrado no monte.
|
Depois farás um véu de azul, e purpura, e carmezim, e de linho fino torcido; com cherubins de obra prima se fará,
|
E o porás sobre quatro columnas de madeira de sittim, cobertas de oiro: seus colchetes serão de oiro, sobre quatro bases de prata.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Depois farásH6213 um véuH6532 de azulH8504, e purpuraH713, e carmezimH8438 H8144, e de linhoH8336 fino torcidoH7806; com cherubinsH3742 de obraH4639 primaH2803 se faráH6213,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעָשִׂיתָ פָרֹכֶת תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹולַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב יַעֲשֶׂה אֹתָהּ כְּרֻבִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֣יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
פָרֹ֗כֶת |
fa.Ro.khet | H6532 | HNcfsa | |
תְּכֵ֧לֶת |
te.Khe.let | H8504 | HNcfsa | |
וְ/אַרְגָּמָ֛ן |
ve./'ar.ga.Man | H713 | HC/Ncmsa | |
וְ/תוֹלַ֥עַת |
ve./to.La.'at | H8438 | HC/Ncfsc | |
שָׁנִ֖י |
sha.Ni | H8144 | HNcmsa | |
וְ/שֵׁ֣שׁ |
ve./Shesh | H8336 | HC/Acfsa | |
מָשְׁזָ֑ר |
ma.she.Zar | H7806 | HVHsmsa | |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
חֹשֵׁ֛ב |
cho.Shev | H2803 | HVqrmsa | |
יַעֲשֶׂ֥ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
אֹתָ֖/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
כְּרֻבִֽים |
ke.ru.Vim | H3742 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): de origem estrangeira; púrpura (a cor ou o material tingido)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): de derivação incerta; um querubim ou figura imaginária
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): particípio ativo feminino do mesmo que פֶּרֶךְ (perek) [H6531]; uma separação, isto é, o véu sagrado
- H7806 — שָׁזַר (shâzar, shaw-zar'): uma raiz primitiva; torcer (um fio de palha)
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): de derivação incerta; carmesim, propriamente, o inseto ou sua cor, também tecido tingido com ele
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): ou (por aliteração com מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); variante de שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; tecido alvejado, isto é, linho branco ou (por analogia) mármore
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): e (no feminino) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); ou תּוֹלַעַת (tôwlaʻat); ou תֹּלַעַת (tôlaʻat); de יָלַע (yālaʻ) [H3216]; um verme (por ser voraz); especificamente (muitas vezes com elipse de שָׁנִי (šānî) [H8144]); o verme carmesim, mas usado somente (nesta ligação) da cor dele e de tecidos tingidos com ela
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): provavelmente variante de שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; o molusco cerúleo, isto é, a cor (violeta) dele obtida ou o tecido com ela tingido
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- véu — Êxodo 36:35, Êxodo 40:3, Êxodo 40:21, Levítico 16:2, Levítico 16:15, 2 Crônicas 3:14, Mateus 27:51, Marcos 15:38, Lucas 23:45, Efésios 2:14, Hebreus 9:3-8, Hebreus 10:20-21
- azul — Êxodo 25:4, Êxodo 35:6, Êxodo 35:25, Êxodo 35:35, Êxodo 36:8
- cherubins — Êxodo 25:18
- obra prima — Êxodo 26:1, Êxodo 28:15, Êxodo 38:23, 2 Crônicas 2:7-13, Salmos 137:5
Referências recíprocas (9): Êxodo 26:36, Êxodo 27:9, Êxodo 27:16, Êxodo 27:21, Êxodo 30:6, Êxodo 35:12, Números 3:31, Números 4:5, Ester 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VÉU
- Torrey’s: QUERUBINS; SANTO DOS SANTOS; TABERNÁCULO; VÉU, O SAGRADO
- Nave’s: QUERUBINS; CORES; SITIM; TABERNÁCULO; TAPEÇARIA; VÉU
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo