Êxodo (Exodo) 28:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 28 > Versículo 15

Êxodo (Exodo) 28:15

← Êxodo 28:14 Êxodo 28:15 (ARC1911) Êxodo 28:16 →
E duas cadeiasinhas de oiro puro: de egual medida, de obra de fieira as farás: e as cadeiasinhas de fieira porás nos engastes.
Farás tambem o peitoral do juizo de obra esmerada, conforme á obra do ephod o farás: de oiro, de azul, e de purpura, e de carmezim, e de linho fino torcido o farás.
Quadrado e dobrado, será de um palmo o seu comprimento, e de um palmo a sua largura;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

FarásH6213 tambem o peitoralH2833 do juizoH4941 de obraH4639 esmeradaH2803, conforme á obraH4639 do ephodH646 o farásH6213: de oiroH2091, de azulH8504, e de purpuraH713, e de carmezimH8144 H8438, e de linhoH8336 fino torcidoH7806 o farásH6213.

Hebraico original

וְעָשִׂיתָ חֹשֶׁן מִשְׁפָּט מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב כְּמַעֲשֵׂה אֵפֹד תַּעֲשֶׂנּוּ זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹולַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר תַּעֲשֶׂה אֹתֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עָשִׂ֜יתָ
 ve./'a.Si.ta H6213 HC/Vqq2ms
חֹ֤שֶׁן
 Cho.shen H2833 HNcmsc
מִשְׁפָּט֙
 mish.Pat H4941 HNcmsa
מַעֲשֵׂ֣ה
 ma.'a.Seh H4639 HNcmsc
חֹשֵׁ֔ב
 cho.Shev H2803 HVqrmsa
כְּ/מַעֲשֵׂ֥ה
 ke./ma.'a.Seh H4639 HR/Ncmsc
אֵפֹ֖ד
 'e.Fod H646 HNcmsa
תַּעֲשֶׂ֑/נּוּ
 ta.'a.Se./nu H6213 HVqi2ms/Sp3ms
זָ֠הָב
 za.ho H2091 HNcmsa
תְּכֵ֨לֶת
 te.Khe.let H8504 HNcfsa
וְ/אַרְגָּמָ֜ן
 ve./'ar.ga.Man H713 HC/Ncmsa
וְ/תוֹלַ֧עַת
 ve./to.La.'at H8438 HC/Ncfsc
שָׁנִ֛י
 sha.Ni H8144 HNcmsa
וְ/שֵׁ֥שׁ
 ve./Shesh H8336 HC/Acfsa
מָשְׁזָ֖ר
 ma.she.Zar H7806 HVHsmsa
תַּעֲשֶׂ֥ה
 ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
אֹתֽ/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): raramente אֵפֹד (ʼêphôd); provavelmente de derivação estrangeira; um cinto; especificamente o éfode ou peça de ombro do sumo sacerdote; também geralmente, uma imagem
  • H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): de origem estrangeira; púrpura (a cor ou o material tingido)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
  • H2833 — חֹשֶׁן (chôshen, kho'-shen): de uma raiz não usada provavelmente significando conter ou brilhar; talvez um bolso (como contendo o Urim e Tumim), ou rico (como contendo pedras preciosas), usado apenas do peitoral do sumo sacerdote
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7806 — שָׁזַר (shâzar, shaw-zar'): uma raiz primitiva; torcer (um fio de palha)
  • H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): de derivação incerta; carmesim, propriamente, o inseto ou sua cor, também tecido tingido com ele
  • H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): ou (por aliteração com מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); variante de שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; tecido alvejado, isto é, linho branco ou (por analogia) mármore
  • H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): e (no feminino) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); ou תּוֹלַעַת (tôwlaʻat); ou תֹּלַעַת (tôlaʻat); de יָלַע (yālaʻ) [H3216]; um verme (por ser voraz); especificamente (muitas vezes com elipse de שָׁנִי (šānî) [H8144]); o verme carmesim, mas usado somente (nesta ligação) da cor dele e de tecidos tingidos com ela
  • H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): provavelmente variante de שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; o molusco cerúleo, isto é, a cor (violeta) dele obtida ou o tecido com ela tingido

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Êxodo 25:7, Êxodo 26:31, Êxodo 28:29, Êxodo 31:4, Êxodo 35:6, Juízes 17:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 28 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/28/15&oldid=0"