Êxodo (Exodo) 38:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 38 > Versículo 23
Êxodo (Exodo) 38:23
| ← Êxodo 38:22 | Êxodo 38:23 (ARC1911) | Êxodo 38:24 → |
|---|---|---|
Fez pois Bezaleel, o filho de Uri, filho de Hur, da tribu de Judah, tudo quanto o Senhor tinha ordenado a Moysés.
|
E com elle Aholiab, o filho de Ahisamach, da tribu de Dan, um mestre de obra, e engenhoso artifice, e bordador em azul, e em purpura e em carmezim e em linho fino.
|
Todo o oiro gasto na obra, em toda a obra do sanctuario, a saber, o oiro da offerta, foi vinte e nove talentos e setecentos e trinta siclos, conforme ao siclo do Sanctuario;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E comH854 elle AholiabH171, o filhoH1121 de AhisamachH294, da tribuH4294 de DanH1835, um mestreH2796 de obra, e engenhosoH2803 artifice, e bordadorH7551 em azulH8504, e em purpuraH713 e em carmezimH8438 H8144 e em linhoH8336 fino.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאִתֹּו אָהֳלִיאָב בֶּן־אֲחִיסָמָךְ לְמַטֵּה־דָן חָרָשׁ וְחֹשֵׁב וְרֹקֵם בַּתְּכֵלֶת וּבָאַרְגָּמָן וּבְתֹולַעַת הַשָּׁנִי וּבַשֵּׁשׁ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִתּ֗/וֹ |
ve./'i.T/o | H854 | HC/R/Sp3ms | |
אָהֳלִיאָ֞ב |
'o.ho.li.'Av | H171 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחִיסָמָ֛ךְ |
'a.chi.sa.Makh | H294 | HNp | |
לְ/מַטֵּה |
le./ma.teh- | H4294 | HR/Ncmsc | |
דָ֖ן |
dan | H1835 | HNp | |
חָרָ֣שׁ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsa | |
וְ/חֹשֵׁ֑ב |
ve./cho.Shev | H2803 | HC/Vqrmsa | |
וְ/רֹקֵ֗ם |
ve./ro.Kem | H7551 | HC/Vqrmsa | |
בַּ/תְּכֵ֨לֶת֙ |
ba./te.Khe.let | H8504 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בָֽ/אַרְגָּמָ֔ן |
u./va./'ar.ga.Man | H713 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בְ/תוֹלַ֥עַת |
u./ve./to.La.'at | H8438 | HC/R/Ncfsc | |
הַ/שָּׁנִ֖י |
ha./sha.Ni | H8144 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בַ/שֵּֽׁשׁ |
u./va./Shesh | H8336 | HC/Rd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H171 — אׇהֳלִיאָב (ʼOhŏlîyʼâb, o''-hol-e-awb'): de אֹהֶל (ʼôhel) [H168] e אָב (ʼâb) [H1]; tenda do (seu) pai; Ooliabe, um israelita
- H294 — אֲחִיסָמָךְ (ʼĂchîyçâmâk, akh-ee-saw-mawk'): de אָח (ʼâch) [H251] e סָמַךְ (çâmak) [H5564]; irmão de apoio; Aisamaque, um israelita
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): de origem estrangeira; púrpura (a cor ou o material tingido)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777]; juiz; Dã, um dos filhos de Jacó; também a tribo descendente dele, e seu território; igualmente um lugar na Palestina colonizado por eles
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; um artífice de qualquer material
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
- H7551 — רָקַם (râqam, raw-kam'): uma raiz primitiva; variar cor, isto é, bordar; por implicação, fabricar
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): de derivação incerta; carmesim, propriamente, o inseto ou sua cor, também tecido tingido com ele
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): ou (por aliteração com מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); variante de שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; tecido alvejado, isto é, linho branco ou (por analogia) mármore
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): e (no feminino) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); ou תּוֹלַעַת (tôwlaʻat); ou תֹּלַעַת (tôlaʻat); de יָלַע (yālaʻ) [H3216]; um verme (por ser voraz); especificamente (muitas vezes com elipse de שָׁנִי (šānî) [H8144]); o verme carmesim, mas usado somente (nesta ligação) da cor dele e de tecidos tingidos com ela
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): provavelmente variante de שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; o molusco cerúleo, isto é, a cor (violeta) dele obtida ou o tecido com ela tingido
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- engenhoso — Êxodo 35:34
- Aholiab — Êxodo 35:34
Referências recíprocas (2): Êxodo 26:31, 2 Reis 22:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARTES E OFÍCIOS; HABILIDADE
- Torrey’s: ARTES DOS
- Nave’s: AISAMAQUE; AOLIABE; CORES; BORDADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo