שמות 38:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 38 > פסוק 23
שמות 38:23
| ← שמות 38:22 | שמות 38:23 (MT) | שמות 38:24 → |
|---|---|---|
וּבְצַלְאֵ֛ל בֶּן אוּרִ֥י בֶן ח֖וּר לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֑ה עָשָׂ֕ה אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה׃
|
וְאִתּ֗וֹ אָהֳלִיאָ֞ב בֶּן אֲחִיסָמָ֛ךְ לְמַטֵּה דָ֖ן חָרָ֣שׁ וְחֹשֵׁ֑ב וְרֹקֵ֗ם בַּתְּכֵ֙לֶת֙ וּבָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְתוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבַשֵּֽׁשׁ׃
|
כָּל הַזָּהָ֗ב הֶֽעָשׂוּי֙ לַמְּלָאכָ֔ה בְּכֹ֖ל מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיְהִ֣י׀ זְהַ֣ב הַתְּנוּפָ֗ה תֵּ֤שַׁע וְעֶשְׂרִים֙ כִּכָּ֔ר וּשְׁבַ֨ע מֵא֧וֹת וּשְׁלֹשִׁ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאִתּ֗וֹH854 אָהֳלִיאָ֞בH171 בֶּןH1121 אֲחִיסָמָ֛ךְH294 לְמַטֵּהH4294 דָ֖ןH1835 חָרָ֣שׁH2796 וְחֹשֵׁ֑בH2803 וְרֹקֵ֗םH7551 בַּתְּכֵ֙לֶת֙H8504 וּבָֽאַרְגָּמָ֔ןH713 וּבְתוֹלַ֥עַתH8438 הַשָּׁנִ֖יH8144 וּבַשֵּֽׁשׁ׃H8336
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאִתֹּו אָהֳלִיאָב בֶּן־אֲחִיסָמָךְ לְמַטֵּה־דָן חָרָשׁ וְחֹשֵׁב וְרֹקֵם בַּתְּכֵלֶת וּבָאַרְגָּמָן וּבְתֹולַעַת הַשָּׁנִי וּבַשֵּׁשׁ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִתּ֗/וֹ |
ve./'i.T/o | H854 | HC/R/Sp3ms | and/ (was) with/ him |
אָהֳלִיאָ֞ב |
'o.ho.li.'Av | H171 | HNp | Oholiab |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
אֲחִיסָמָ֛ךְ |
'a.chi.sa.Makh | H294 | HNp | Ahisamach |
לְ/מַטֵּה |
le./ma.teh- | H4294 | HR/Ncmsc | of/ (the) tribe of |
דָ֖ן |
dan | H1835 | HNp | Dan |
חָרָ֣שׁ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsa | an engraver |
וְ/חֹשֵׁ֑ב |
ve./cho.Shev | H2803 | HC/Vqrmsa | and/ a skillful worker |
וְ/רֹקֵ֗ם |
ve./ro.Kem | H7551 | HC/Vqrmsa | and/ a worker in colors |
בַּ/תְּכֵ֨לֶת֙ |
ba./te.Khe.let | H8504 | HRd/Ncfsa | in the/ violet stuff |
וּ/בָֽ/אַרְגָּמָ֔ן |
u./va./'ar.ga.Man | H713 | HC/Rd/Ncmsa | and/ in the/ purple |
וּ/בְ/תוֹלַ֥עַת |
u./ve./to.La.'at | H8438 | HC/R/Ncfsc | and/ in/ (the) scarlet stuff of |
הַ/שָּׁנִ֖י |
ha./sha.Ni | H8144 | HTd/Ncmsa | the/ scarlet |
וּ/בַ/שֵּֽׁשׁ |
u./va./Shesh | H8336 | HC/Rd/Ncmsa | and/ in the/ fine linen |
הפניות שטרונג
- H171 — אׇהֳלִיאָב (ʼOhŏlîyʼâb, o''-hol-e-awb'): מן אֹהֶל (ʼôhel) [H168] ומן אָב (ʼâb) [H1]; אוהל (אביו); אָהֳלִיאָב, איש ישראלי
- H294 — אֲחִיסָמָךְ (ʼĂchîyçâmâk, akh-ee-saw-mawk'): מן אָח (ʼâch) [H251] ו מן סָמַךְ (çâmak) [H5564]; אח של תמיכה; אחיסמך, איש ישראלי
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): ממוצא זר; אַרְגָּמָן (הצבע או הבד הצבוע בו)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): מן דִּין (dîyn) [H1777]; שופט; דָּן, אחד מבניו של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו; וכן מקום בארץ ישראל שבני השבט התיישבו בו
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; חָרָשׁ, אומן העושה מלאכה בכל חומר שהוא
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
- H7551 — רָקַם (râqam, raw-kam'): שורש קדום; לגוון בצבעים, כלומר לרקום; ובמשתמע, ליצור ולעצב במלאכת מחשבת
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): ממקור שאינו ודאי; שני (ארגמן־תולע), בעיקרו החרק או צבעו, וגם אריג הצבוע בו
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): או (לשם אליטרציה עם מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); במקום שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; חומר מולבן, כלומר פשתן לבן או (בדימוי) שיש
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): וגם (נקבה) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); או תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); או תֹּלַעַת (tôlaʻath); מן יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; רימה (כאוכלת-כול); במיוחד (לעיתים קרובות בהשמטת שָׁנִי (shânîy) [H8144]); תולעת השני, אך בשימוש (בהקשר זה) רק לצבע הארגמני המופק ממנה, וללבדים הצבועים בו
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): כנראה במקום שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; רכיכת הארגמן התכולה, כלומר הצבע (סגול-תכלת) המופק ממנה או אריג הצבוע בו
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְחֹשֵׁ֑ב — שמות 35:34
- אָהֳלִיאָ֞ב — שמות 35:34
הפניות הדדיות (2): שמות 26:31, מלכים ב 22:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמנויות ומלאכות; מיומנות
- Torrey’s: אמנויות של ה־
- Nave's: אחיסמך; אהליאב; צבעים; רקמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין