Exode 38:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 38 > Verset 23
Exode 38:23
| ← Exode 38:22 | Exode 38:23 (OST1867) | Exode 38:24 → |
|---|---|---|
Bethsaléel, fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda, fit toutes les choses que l’Éternel avait commandées à Moïse ;
|
et avec lui Aholiab, fils d’Ahisamac, de la tribu de Dan, et les ouvriers, et ceux qui travaillaient en ouvrage exquis, et les brodeurs en hyacinthe, écarlate, cramoisi et fin lin.
|
Tout l’or qui fut employé pour l’ouvrage, savoir pour tout l’ouvrage du sanctuaire, qui était de l’or d’offrande, fut de vingt-neuf talents, et de sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et avecH854 lui Aholiab,H171 filsH1121 d’Ahisamac,H294 de la tribuH4294 de Dan,H1835 et les ouvriers,H2796 et ceux qui travaillaient en ouvrage exquis,H2803 et les brodeursH7551 en hyacinthe,H8504 écarlate,H713 cramoisiH8438 H8144 et fin lin.H8336
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאִתֹּו אָהֳלִיאָב בֶּן־אֲחִיסָמָךְ לְמַטֵּה־דָן חָרָשׁ וְחֹשֵׁב וְרֹקֵם בַּתְּכֵלֶת וּבָאַרְגָּמָן וּבְתֹולַעַת הַשָּׁנִי וּבַשֵּׁשׁ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִתּ֗/וֹ |
ve./'i.T/o | H854 | HC/R/Sp3ms | |
אָהֳלִיאָ֞ב |
'o.ho.li.'Av | H171 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחִיסָמָ֛ךְ |
'a.chi.sa.Makh | H294 | HNp | |
לְ/מַטֵּה |
le./ma.teh- | H4294 | HR/Ncmsc | |
דָ֖ן |
dan | H1835 | HNp | |
חָרָ֣שׁ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsa | |
וְ/חֹשֵׁ֑ב |
ve./cho.Shev | H2803 | HC/Vqrmsa | |
וְ/רֹקֵ֗ם |
ve./ro.Kem | H7551 | HC/Vqrmsa | |
בַּ/תְּכֵ֨לֶת֙ |
ba./te.Khe.let | H8504 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בָֽ/אַרְגָּמָ֔ן |
u./va./'ar.ga.Man | H713 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בְ/תוֹלַ֥עַת |
u./ve./to.La.'at | H8438 | HC/R/Ncfsc | |
הַ/שָּׁנִ֖י |
ha./sha.Ni | H8144 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בַ/שֵּֽׁשׁ |
u./va./Shesh | H8336 | HC/Rd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H171 — אׇהֳלִיאָב (ʼOhŏlîyʼâb, o''-hol-e-awb'): de אֹהֶל (ʼôhel) [H168] et אָב (ʼâb) [H1] ; tente de (son) père; Aholiab, un Israélite
- H294 — אֲחִיסָמָךְ (ʼĂchîyçâmâk, akh-ee-saw-mawk'): de אָח (ʼâch) [H251] et סָמַךְ (çâmak) [H5564] ; frère de l'appui; Ahisamac, un Israélite
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): d'origine étrangère; pourpre (la couleur ou l'étoffe teinte)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777] ; juge; Dan, l'un des fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire ; de même un lieu de Palestine colonisé par eux
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; un fabricant en toute matière
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): une racine primitive; proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
- H7551 — רָקַם (râqam, raw-kam'): une racine primitive; bigarrer de couleurs, c.-à-d. broder ; par implication, fabriquer
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): d'origine incertaine; cramoisi, proprement, l'insecte ou sa couleur, aussi l'étoffe teinte avec elle
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): ou (par allitération avec מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy) ; pour שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; étoffe blanchie, c.-à-d. lin blanc ou (par analogie) marbre
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): et (féminin) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh) ; ou תּוֹלַעַת (tôwlaʻath) ; ou תֹּלַעַת (tôlaʻath) ; de יָלַע (yâlaʻ) [H3216] ; un ver (comme vorace) ; spécifiquement (souvent avec ellipse de שָׁנִי (shânîy) [H8144]); la cochenille, mais employé seulement (dans ce rapport) pour la couleur qui en provient, et les étoffes qui en sont teintes
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): probablement pour שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; la moule céruléenne, c.-à-d. la couleur (violette) qu'on en tire ou l'étoffe teinte avec elle
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ceux qui travaillaient en ouvrage exquis — Exode 35:34
- Aholiab — Exode 35:34
Références réciproques (2) : Exode 26:31, 2 Rois 22:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment