1 Samuel 6:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 6 > Versículo 19

1 Samuel 6:19

← 1 Samuel 6:18 1 Samuel 6:19 (ARC1911) 1 Samuel 6:20 →
Como tambem os ratos de oiro, segundo o numero de todas as cidades dos philisteos, pertencentes aos cinco principes, desde as cidades fortes até ás aldeias, e até Abel, a grande pedra sobre a qual pozeram a arca do Senhor, que ainda está até ao dia de hoje no campo de Josué, o beth-semita.
E feriu o Senhor os homens de Beth-semes, porquanto olharam para dentro da arca do Senhor, até ferir do povo cincoenta mil e setenta homens: então o povo se entristeceu, porquanto o Senhor fizera tão grande estrago entre o povo.
Então disseram os homens de Beth-semes: Quem poderia estar em pé perante o Senhor, este Deus sancto? e a quem subirá desde nós?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E feriuH5221 o Senhor os homensH376 de Beth-semesH1053, porquantoH3588 olharamH7200 para dentro da arcaH727 do SenhorH3068, até ferirH5221 do povoH5971 cincoentaH2572 milH505 e setentaH7657 homensH376: então o povoH5971 se entristeceuH56, porquantoH3588 o SenhorH3068 fizeraH5221 tão grandeH1419 estragoH4347 entre o povoH5971.

Hebraico original

וַיַּךְ בְּאַנְשֵׁי בֵית־שֶׁמֶשׁ כִּי רָאוּ בַּאֲרֹון יְהוָה וַיַּךְ בָּעָם שִׁבְעִים אִישׁ חֲמִשִּׁים אֶלֶף אִישׁ וַיִּתְאַבְּלוּ הָעָם כִּי־הִכָּה יְהוָה בָּעָם מַכָּה גְדֹולָה ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּ֞ךְ
 va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
בְּ/אַנְשֵׁ֣י
 be./'an.Shei H376 HR/Ncmpc
בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ
 veit-She.mesh H1053 HNp
כִּ֤י
 ki H3588 HC
רָאוּ֙
 ra.'U H7200 HVqp3cp
בַּ/אֲר֣וֹן
 ba./'a.Ron H727 HR/Ncbsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יַּ֤ךְ
 va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
בָּ/עָם֙
 ba./'Am H5971 HRd/Ncmsa
שִׁבְעִ֣ים
 shiv.'Im H7657 HAcbpa
אִ֔ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
חֲמִשִּׁ֥ים
 cha.mi.Shim H2572 HAcbpa
אֶ֖לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
אִ֑ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
וַ/יִּֽתְאַבְּל֣וּ
 va/i.yit.'a.be.Lu H56 HC/Vtw3mp
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
הִכָּ֧ה
 hi.Kah H5221 HVhp3ms
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
בָּ/עָ֖ם
 ba./'Am H5971 HRd/Ncmsa
מַכָּ֥ה
 ma.Kah H4347 HNcfsa
גְדוֹלָֽה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): uma raiz primitiva; lamentar
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
  • H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): de בַּיִת (bayith) [H1004] e שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; casa do sol; Beth-Semes, um lugar na Palestina
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): múltiplo de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquenta
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculino) מַכֶּה (makkeh); (somente no plural) de נָכָה (nâkâh) [H5221]; um golpe (em 2 Crônicas 2:10, do mangual); por implicação; uma ferida; figuradamente, matança, também peste
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): múltiplo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; setenta
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Êxodo 30:20, Levítico 10:2, Números 1:51, Números 1:53, Números 3:10, Números 4:18, Números 8:19, Números 17:13, Números 18:4, 2 Samuel 24:15, 1 Crônicas 21:14, 2 Crônicas 25:21, Salmos 9:16, Lucas 19:21, Atos 5:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 6 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/6/19&oldid=0"