வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 19

1 சாமுவேல் 6:19

← 1 சாமுவேல் 6:18	1 சாமுவேல் 6:19 (IRV)	1 சாமுவேல் 6:20 →
பொன்னால் செய்த சுண்டெலிகளோ, அரணான பட்டணங்கள் துவங்கி நாட்டிலுள்ள கிராமங்கள் வரை, யெகோவாவுடைய பெட்டியை வைத்த பெரிய கல் இருக்கிற ஆபேல்வரை, ஐந்து ஆளுநர்களுக்கும் அதிகாரத்தில் இருக்கிற பெலிஸ்தர்களுடைய எல்லா ஊர்களின் எண்ணிக்கைக்குச் சரியாயிருந்தது. அந்தக் கல் இந்த நாள்வரைக்கும் பெத்ஷிமேஸ் ஊரானான யோசுவாவின் வயலில் இருக்கிறது.	ஆனாலும் பெத்ஷிமேசின் மனிதர்கள் யெகோவாவுடைய பெட்டிக்குள் பார்த்தபடியினால், யெகோவா மக்களில் ஐம்பதினாயிரத்து எழுபதுபேரை அடித்தார்; அப்பொழுது யெகோவா மக்களைப் பேரழிவாக அடித்ததினால், மக்கள் துக்கமாக இருந்தார்கள்.	இந்தப் பரிசுத்தமான தேவனாகிய யெகோவாவுக்கு முன்பாக நிற்கக்கூடியவன் யார்? பெட்டி நம்மிடத்திலிருந்து யாரிடத்திற்குப் போகும் என்று பெத்ஷிமேசின் மனிதர்கள் சொல்லி,

வசன உரை

IRV

ஆனாலும் பெத்ஷிமேசின்^H1053 மனிதர்கள்^H376 யெகோவாவுடைய^H3068 பெட்டிக்குள்^H727 பார்த்தபடியினால்,^{H3588 H7200} யெகோவா மக்களில்^H5971 ஐம்பதினாயிரத்து^{H2572 H505} எழுபதுபேரை^{H376 H7657} அடித்தார்;^H5221 அப்பொழுது யெகோவா^H3068 மக்களைப்^H5971 பேரழிவாக^{H4347 H1419} அடித்ததினால்,^{H5221 H3588} மக்கள்^H5971 துக்கமாக^H56 இருந்தார்கள்.

மூல எபிரெயம்

וַיַּךְ בְּאַנְשֵׁי בֵית־שֶׁמֶשׁ כִּי רָאוּ בַּאֲרֹון יְהוָה וַיַּךְ בָּעָם שִׁבְעִים אִישׁ חֲמִשִּׁים אֶלֶף אִישׁ וַיִּתְאַבְּלוּ הָעָם כִּי־הִכָּה יְהוָה בָּעָם מַכָּה גְדֹולָה ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וַ/יַּ֞ךְ	va/i.Yakh	H5221	HC/Vhw3ms
בְּ/אַנְשֵׁ֣י	be./'an.Shei	H376	HR/Ncmpc
בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ	veit-She.mesh	H1053	HNp
כִּ֤י	ki	H3588	HC
רָאוּ֙	ra.'U	H7200	HVqp3cp
בַּ/אֲר֣וֹן	ba./'a.Ron	H727	HR/Ncbsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יַּ֤ךְ	va/i.Yakh	H5221	HC/Vhw3ms
בָּ/עָם֙	ba./'Am	H5971	HRd/Ncmsa
שִׁבְעִ֣ים	shiv.'Im	H7657	HAcbpa
אִ֔ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
חֲמִשִּׁ֥ים	cha.mi.Shim	H2572	HAcbpa
אֶ֖לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
וַ/יִּֽתְאַבְּל֣וּ	va/i.yit.'a.be.Lu	H56	HC/Vtw3mp
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
הִכָּ֧ה	hi.Kah	H5221	HVhp3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
בָּ/עָ֖ם	ba./'Am	H5971	HRd/Ncmsa
מַכָּ֥ה	ma.Kah	H4347	HNcfsa
גְדוֹלָֽה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): ஒரு மூல வேர்; புலம்புதல்
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): சரியாக, אֶלֶף (ʼeleph) [H504] போன்றதே; ஆகவே (எருதின் தலை எழுத்துக்களின் முதல் எழுத்தாக இருந்து, இது இறுதியில் எண்ணாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதால்) ஆயிரம்
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): אָנַשׁ (ʼânash) [H605] இலிருந்து; சரியாக, சாவுக்குரியவன் (இதனால் அதிக மதிப்புள்ள אָדָם (ʼâdâm) [H120] இலிருந்து வேறுபடுகிறது); ஆகவே; பொதுவாக ஒரு மனிதன் (தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): அல்லது אָרֹן (ʼârôn); אָרָה (ʼârâh) [H717] இலிருந்து (சேர்த்தல் என்ற பொருளில்); ஒரு பெட்டி
H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): בַּיִת (bayith) [H1004] மற்றும் שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] இலிருந்து; (அந்தச்) சூரியனின் வீடு; பெத்ஷிமேஸ், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஓர் இடம்
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): அல்லது גָּדֹל (gâdôl); (சுருக்கப்பட்டது) גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; பெரிய (எந்த அர்த்தத்திலும்); எனவே, மூத்த; மேலும் அகந்தையுள்ள
H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568] இன் மடங்கு; ஐம்பது
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): அல்லது (ஆண்பால்) מַכֶּה (makkeh); (பன்மை மட்டும்) נָכָה (nâkâh) [H5221] இலிருந்து; ஒரு அடி (2 நாளாகமம் 2:10 இல், போரடிக்கும் கருவியின்); உட்பொருளாக; ஒரு காயம்; உருவகமாக, படுகொலை, மேலும் கொள்ளைநோய்
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] இன் மடங்கு; எழுபது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அடித்தார் — யாத்திராகமம் 19:21, லேவியராகமம் 10:1-3, எண்ணாகமம் 4:4-5, எண்ணாகமம் 4:15, எண்ணாகமம் 4:20, உபாகமம் 29:29, 2 சாமுவேல் 6:7, 1 நாளாகமம் 13:9-10, கொலோசெயர் 2:18, 1 பேதுரு 4:17

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): யாத்திராகமம் 30:20, லேவியராகமம் 10:2, எண்ணாகமம் 1:51, எண்ணாகமம் 1:53, எண்ணாகமம் 3:10, எண்ணாகமம் 4:18, எண்ணாகமம் 8:19, எண்ணாகமம் 17:13, எண்ணாகமம் 18:4, 2 சாமுவேல் 24:15, 1 நாளாகமம் 21:14, 2 நாளாகமம் 25:21, சங்கீதங்கள் 9:16, லூக்கா 19:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 சாமுவேல் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 19

1 சாமுவேல் 6:19

பொருளடக்கம்

1 சாமுவேல் 6:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 சாமுவேல் 6:19

1 சாமுவேல் 6:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு