1. Samuel 6:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 6 > Vers 19
1. Samuel 6:19
| ← 1. Samuel 6:18 | 1. Samuel 6:19 (LUT1912) | 1. Samuel 6:20 → |
|---|---|---|
und goldene Mäuse nach der Zahl aller Städte der Philister unter den fünf Fürsten, der gemauerten Städte und der Dörfer. Und Zeuge ist der große Stein, darauf sie die Lade des HErrn ließen, bis auf diesen Tag auf dem Acker Josuas, des Beth-Semiters.
|
Und etliche zu Beth-Semes wurden geschlagen, darum dass sie die Lade des HErrn angesehen hatten. Und er schlug des Volks (fünfzigtausend und) siebzig Mann. Da trug das Volk Leid, dass der HErr so eine große Schlacht im Volk getan hatte.
|
Und die Leute zu Beth-Semes sprachen: Wer kann stehen vor dem HErrn, solchem heiligen Gott? Und zu wem soll er von uns ziehen?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und etlicheH376 zu Beth-SemesH1053 wurden geschlagen,H5221 darum dassH7200 sie die LadeH727 des HErrnH3068 angesehenH7200 hatten. Und er schlugH5221 des VolksH5971 (fünfzigtausend und) siebzigH7657 H2572 MannH582 . Da trugH56 das VolkH5971 Leid,H56 dassH7200 der HErrH3068 so eine großeH1419 SchlachtH4347 im VolkH5971 getanH5221 hatte.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּךְ בְּאַנְשֵׁי בֵית־שֶׁמֶשׁ כִּי רָאוּ בַּאֲרֹון יְהוָה וַיַּךְ בָּעָם שִׁבְעִים אִישׁ חֲמִשִּׁים אֶלֶף אִישׁ וַיִּתְאַבְּלוּ הָעָם כִּי־הִכָּה יְהוָה בָּעָם מַכָּה גְדֹולָה ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֞ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
בְּ/אַנְשֵׁ֣י |
be./'an.Shei | H376 | HR/Ncmpc | |
בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ |
veit-She.mesh | H1053 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
רָאוּ֙ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
בַּ/אֲר֣וֹן |
ba./'a.Ron | H727 | HR/Ncbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יַּ֤ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
בָּ/עָם֙ |
ba./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
שִׁבְעִ֣ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
חֲמִשִּׁ֥ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
אֶ֖לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | — |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וַ/יִּֽתְאַבְּל֣וּ |
va/i.yit.'a.be.Lu | H56 | HC/Vtw3mp | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הִכָּ֧ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ/עָ֖ם |
ba./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
מַכָּ֥ה |
ma.Kah | H4347 | HNcfsa | |
גְדוֹלָֽה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): eine Grundwurzel; beklagen
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): oder אָרֹן (ʼârôn); von אָרָה (ʼârâh) [H717] (im Sinn von Sammeln); ein Kasten
- H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): von בַּיִת (bayith) [H1004] und שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; Haus der Sonne; Beth-Semes, ein Ort in Palästina
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): Vielfaches von חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; fünfzig
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): oder (Maskulinum) מַכֶּה (makkeh); (nur Plural) von נָכָה (nâkâh) [H5221]; ein Schlag (in 2. Chronik 2,10 vom Dreschflegel); im weiteren Sinn; eine Wunde; übertragen Blutbad, auch Seuche
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): Vielfaches von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; siebzig
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wurden geschlagen — 2. Mose 19:21, 3. Mose 10:1-3, 4. Mose 4:4-5, 4. Mose 4:15, 4. Mose 4:20, 5. Mose 29:28, 2. Samuel 6:7, 1. Chronik 13:9-10, Kolosser 2:18, 1. Petrus 4:17
Rückverweise (15): 2. Mose 30:20, 3. Mose 10:2, 4. Mose 1:51, 4. Mose 1:53, 4. Mose 3:10, 4. Mose 4:18, 4. Mose 8:19, 4. Mose 17:28, 4. Mose 18:4, 2. Samuel 24:15, 1. Chronik 21:14, 2. Chronik 25:21, Psalmen 9:17, Lukas 19:21, Apostelgeschichte 5:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Neugier; Äußerung des Guten und Unterdrückung des Bösen; Heim; Ehrfurcht und Ehrfurchtslosigkeit
- Torrey’s: Der Zorn Gottes; Die Bundeslade; Gerichte; Vermessenheit
- Nave’s: Neugier; Kirjath-Jearim; Wunder; Vermessenheit; Entheiligung des Heiligen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt