Lucas (S. Lucas) 19:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 19 > Versículo 21
Lucas (S. Lucas) 19:21
| ← Lucas 19:20 [palavras de Jesus] | Lucas 19:21 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 19:22 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E veiu outro, dizendo: Senhor, aqui está a tua mina, que guardei n’um lenço;
|
Porque tive medo de ti, que és homem rigoroso, que tomas o que não pozeste, e segas o que não semeaste.
|
Porém elle lhe disse: Servo maligno, pela tua bocca te julgarei; sabias que eu sou homem rigoroso, que tomo o que não puz, e sego o que não semeei;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 tive medoG5399 de tiG4571, queG3754 ésG1488 homemG444 rigorosoG840, que tomasG142 o queG3739 nãoG3756 pozesteG5087, eG2532 segasG2325 o queG3739 nãoG3756 semeasteG4687.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐφοβούμην γάρ σε, ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ· αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας, καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐφοβούμην |
ephoboumēn | G5399 | V-INI-1S | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
αὐστηρὸς |
austēros | G840 | A-NSM | |
εἶ· |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
αἴρεις |
aireis | G142 | V-PAI-2S | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔθηκας, |
ethēkas | G5087 | V-AAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θερίζεις |
therizeis | G2325 | V-PAI-2S | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔσπειρας. |
espeiras | G4687 | V-AAI-2S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): uma raiz primitiva; levantar; por implicação, tomar ou tirar; figuradamente, elevar (a voz), manter em suspense (a mente), especialmente, zarpar (isto é, levantar âncora); por hebraísmo (compare H5375) expiar pecado
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G840 — αὐστηρός (austērós, ow-stay-ros'): de um (presumido) derivado do mesmo que G109 (significando soprado); áspero (propriamente como um vendaval), isto é, (figuradamente) severo
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1488 — εἶ (eî, i): segunda pessoa do singular do presente de G1510; tu és
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): de G2330 (no sentido da colheita); colher
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): provavelmente reforçado de G4685 (pela ideia de estender); espalhar, isto é, semear (literalmente ou figuradamente)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Porque — 1 Samuel 6:19-21, 2 Samuel 6:9-11, Jó 21:14-15, Ezequiel 18:25-29, Malaquias 3:14-15, Romanos 8:7, Judas 1:15
- medo — Êxodo 20:19-20, 1 Samuel 12:20, Mateus 25:24-25, Romanos 8:15, 2 Timóteo 1:7, Tiago 2:10, 1 João 4:18
Referências recíprocas (5): Deuteronômio 1:27, Ezequiel 33:17, Lucas 15:29, Lucas 16:2, João 4:37
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PARÁBOLAS
- Nave’s: SERVIÇO CIVIL; FIDELIDADE; OCIOSIDADE; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; REINO DOS CÉUS; OPORTUNIDADE; MINA; PROVAÇÃO; RESPONSABILIDADE; CONDENAÇÃO PRÓPRIA; SERVO; MORDOMO; DEPOSITÁRIO; INFIDELIDADE; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo