1 João (1 S. João) 4:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 João > Capítulo 4 > Versículo 18
1 João (1 S. João) 4:18
| ← 1 João 4:17 | 1 João 4:18 (ARC1911) | 1 João 4:19 → |
|---|---|---|
N’isto é perfeita a caridade para comnosco, para que no dia do juizo tenhamos confiança, porque qual elle é somos nós tambem n’este mundo.
|
Na caridade não ha temor, antes a perfeita caridade lança fóra o temor; porque o temor tem a pena, e o que teme não está perfeito em caridade.
|
Nós o amamos a elle porque elle nos amou primeiro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NaG1722 caridadeG26 nãoG3756 haG2076 temorG5401, antesG235 aG3588 perfeitaG5046 caridadeG26 lançaG906 fóraG1854 oG3588 temorG5401; porqueG3754 oG3588 temorG5401 temG2192 a penaG2851, eG1161 o que temeG5399 nãoG3756 está perfeitoG5048 emG1722 caridadeG26.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει· ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
φόβος |
phobos | G5401 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀγάπῃ, |
agapē | G26 | N-DSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
τελεία |
teleia | G5046 | A-NSF | |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
βάλλει |
ballei | G906 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
φόβον, |
phobon | G5401 | N-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
φόβος |
phobos | G5401 | N-NSM | |
κόλασιν |
kolasin | G2851 | N-ASF | |
ἔχει· |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φοβούμενος |
phoboumenos | G5399 | V-PNP-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τετελείωται |
teteleiōtai | G5048 | V-RPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀγάπῃ. |
agapē | G26 | N-DSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): advérbio de G1537; fora (lado de fora, das portas), literalmente ou figuradamente
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2851 — κόλασις (kólasis, kol'-as-is): de G2849; punição penal
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): de G5056; completo (em várias aplicações de trabalho, crescimento, caráter mental e moral, etc.); neutro (como substantivo, com G3588) completude
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): de G5046; completar, isto é, (literalmente) realizar, ou (figuradamente) consumar (em caráter)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): de uma φέβομαι (phébomai) primária (ser colocado em temor); alarme ou susto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- temor tem — Jó 15:21, Salmos 73:19, Salmos 88:15-16, Salmos 119:120, Tiago 2:19
- o que — 1 João 4:12
- não — Lucas 1:74-75, Romanos 8:15, 2 Timóteo 1:7, Hebreus 12:28
Referências recíprocas (7): Êxodo 14:10, Lucas 19:21, Gálatas 5:6, Tiago 1:4, Tiago 2:13, Tiago 2:22, 1 João 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CERTEZA; AMOR A DEUS
- Nave’s: CERTEZA; DEUS; AMOR; REVERÊNCIA; JUSTIÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo