Tiago (S. Thiago) 2:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tiago > Capítulo 2 > Versículo 19
Tiago (S. Thiago) 2:19
| ← Tiago 2:18 | Tiago 2:19 (ARC1911) | Tiago 2:20 → |
|---|---|---|
Porém dirá alguem: Tu tens a fé, e eu tenho as obras: mostra-me a tua fé pelas tuas obras, e eu te mostrarei a minha fé pelas minhas obras.
|
Tu crês que ha um só Deus: fazes bem; tambem os demonios o crêem, e estremecem.
|
Mas, ó homem vão, queres tu saber que a fé sem as obras está morta?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
TuG4771 crêsG4100 queG3754 haG2076 umG1520 só DeusG2316: fazesG4160 bemG2573; tambemG2532 osG3588 demoniosG1140 o crêemG4100, eG2532 estremecemG5425.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
σὺ πιστεύεις ὅτι ὁ Θεὸς εἷς ἐστι; καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσι, καὶ φρίσσουσι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
πιστεύεις |
pisteueis | G4100 | V-PAI-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἐστι; |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
ποιεῖς· |
poieis | G4160 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
δαιμόνια |
daimonia | G1140 | N-NPN | |
πιστεύουσι, |
pisteuousi | G4100 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φρίσσουσι. |
phrissousi | G5425 | V-PAI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): neutro de um derivado de G1142; um ser demoníaco; por extensão, uma divindade
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): advérbio de G2570; bem (geralmente moralmente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5425 — φρίσσω (phríssō, fris'-so): aparentemente um verbo primário; "arrepiar-se" ou gelar, isto é, estremecer (de medo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- o — Mateus 8:29, Marcos 1:24, Marcos 5:7, Lucas 4:34, Atos 16:17, Atos 19:15, Atos 24:25, Judas 1:6, Apocalipse 20:2-3, Apocalipse 20:10
- fazes — Jonas 4:4, Jonas 4:9, Marcos 7:9, Tiago 2:8
Referências recíprocas (14): 1 Samuel 18:29, Marcos 3:11, Marcos 5:6, Lucas 4:41, Lucas 8:28, João 2:23, João 8:48, João 13:13, Atos 8:13, Romanos 8:15, Romanos 11:20, Tiago 2:17, 1 João 3:7, 1 João 4:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SATANÁS-ESPÍRITOS MALIGNOS
- Torrey’s: UNIDADE DE DEUS; OBRAS, BOAS
- Nave’s: DEMÔNIOS; FÉ; DEUS; HIPOCRISIA; RELIGIÃO; REVERÊNCIA; JUSTIÇA; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo