Judas (S. Judas) 1:6
Bíblia > Judas > Capítulo 1 > Versículo 6
Judas (S. Judas) 1:6
| ← Judas 1:5 | Judas 1:6 (ARC1911) | Judas 1:7 → |
|---|---|---|
Porém quero lembrar-vos, como a quem já uma vez soube isto, que, havendo o Senhor salvo um povo, tirando-o da terra do Egypto, destruiu depois os que não creram;
|
E aos anjos que não guardaram a sua origem, mas deixaram a sua propria habitação, reservou debaixo da escuridão, e em prisões eternas até ao juizo d’aquelle grande dia;
|
Como Sodoma e Gomorrah, e as cidades circumvisinhas, que, havendo fornicado como aquelles, e ido após outra carne, foram postas por exemplo, soffrendo a pena do fogo eterno.
|
Texto do versículo
EG5037 aos anjosG32 que nãoG3361 guardaramG5083 a suaG1438 origemG746, masG235 deixaramG620 a sua propriaG2398 habitaçãoG3613, reservouG5083 debaixoG5259 da escuridãoG2217, e em prisõesG1199 eternasG126 atéG1519 ao juizoG2920 d’aquelle grandeG3173 diaG2250;
ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν, ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον, εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας, δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀγγέλους |
angelous | G32 | N-APM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τηρήσαντας |
tērēsantas | G5083 | V-AAP-APM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | |
ἀρχὴν, |
archēn | G746 | N-ASF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἀπολιπόντας |
apolipontas | G620 | V-2AAP-APM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASN | |
οἰκητήριον, |
oikētērion | G3613 | N-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κρίσιν |
krisin | G2920 | N-ASF | |
μεγάλης |
megalēs | G3173 | A-GSF | |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
δεσμοῖς |
desmois | G1199 | N-DPM | |
ἀϊδίοις |
aidiois | G126 | A-DPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ζόφον |
zophon | G2217 | N-ASM | |
τετήρηκεν. |
tetērēken | G5083 | V-RAI-3S |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G126 — ἀΐδιος (aḯdios, ah-id'-ee-os): de G104; eterno (para frente e para trás, ou somente para frente)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G620 — ἀπολείπω (apoleípō, ap-ol-ipe'-o): de G575 e G3007; deixar para trás (passivamente, permanecer); por implicação, abandonar
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propriamente abstrato) um começo, ou (concretamente) chefe (em várias aplicações de ordem, tempo, lugar ou posição)
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): neutro e masculino, respectivamente, de G1210; uma faixa, isto é, ligamento (do corpo) ou algema (de um prisioneiro); figuradamente, um impedimento ou incapacidade
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2217 — ζόφος (zóphos, dzof'-os): aparentado à base de G3509; escuridão (como encobrindo como uma nuvem)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisão (subjetivamente ou objetivamente, a favor ou contra); por extensão, um tribunal; por implicação, justiça (especialmente, lei divina)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3613 — οἰκητήριον (oikētḗrion, oy-kay-tay'-ree-on): neutro de um derivado presumido de G3611 (equivalente a G3612); uma residência (literalmente ou figuradamente)
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): de τερός (terós) (uma vigia; talvez aparentado a G2334); guardar (de perda ou dano, propriamente, mantendo o olhar atento; e assim difere de G5442, que propriamente significa impedir de escapar; e de G2892, que implica uma fortaleza ou linhas completas de aparato militar), isto é, notar (uma profecia; figuradamente, cumprir um mandamento); por implicação, deter (em custódia; figuradamente, manter); por extensão, reter (para fins pessoais; figuradamente, manter solteiro); por extensão, reter (para fins pessoais; figuradamente, manter solteiro)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- anjos — João 8:44
- origem — Efésios 6:12
- reservou — Mateus 25:41, 2 Pedro 2:4
- a — Mateus 8:29, Hebreus 10:27, Apocalipse 20:10
Referências recíprocas (29): Êxodo 10:21, Josué 22:20, Jó 4:18, Jó 21:22, Jó 24:13, Salmos 88:6, Isaías 45:7, Lamentações 3:2, Mateus 8:29, Mateus 22:13, Mateus 25:41, Marcos 5:7, João 8:12, João 8:44, Atos 1:25, Romanos 11:10, 1 Coríntios 6:3, 1 Timóteo 3:6, 1 Timóteo 5:21, Tiago 2:19, 2 Pedro 2:4, 2 Pedro 2:10, 2 Pedro 2:17, 2 Pedro 3:10, 1 João 3:8, Apocalipse 6:17, Apocalipse 12:8, Apocalipse 20:1, Apocalipse 20:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANJOS; DIA DO SENHOR; DESTINO DOS ESPÍRITOS MALIGNOS; LUZ-TREVAS
- Torrey’s: TREVAS; DIABO, O; INFERNO; JUÍZO, O
- Nave’s: ANJO (um espírito); APOSTASIA; CADEIAS; DEMÔNIOS; DOUTRINAS; ETERNIDADE; DEUS; INFERNO; HERESIA; JUÍZO; LASCÍVIA; MINISTRO, cristão; REPROVAÇÃO; SATANÁS; ÍMPIOS; PALAVRA DE DEUS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo