Apocalipse (Apocalypse) 20:2
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 20 > Versículo 2
Apocalipse (Apocalypse) 20:2
| ← Apocalipse 20:1 | Apocalipse 20:2 (ARC1911) | Apocalipse 20:3 → |
|---|---|---|
E vi descer do céu um anjo, que tinha a chave do abysmo, e uma grande cadeia na sua mão.
|
E prendeu o dragão, a antiga serpente, que é o Diabo e Satanaz, e amarrou-o por mil annos.
|
E lançou-o no abysmo, e ali o encerrou, e poz sello sobre elle, para que mais não engane as nações, até que os mil annos se acabem. E depois importa que seja solto por um pouco de tempo.
|
Texto do versículo
EG2532 prendeuG2902 oG3588 dragãoG1404, aG3588 antigaG744 serpenteG3789, queG3739 éG2076 o DiaboG1228 eG2532 SatanazG4567, eG2532 amarrou-oG1210 G846 por milG5507 annosG2094.
καὶ ἐκράτησε τὸν δράκοντα, τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον, ὅς ἐστι διάβολος καὶ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκράτησε |
ekratēse | G2902 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
δράκοντα, |
drakonta | G1404 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ὄφιν |
ophin | G3789 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀρχαῖον, |
archaion | G744 | A-ASM | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
διάβολος |
diabolos | G1228 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σατανᾶς, |
Satanas | G4567 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδησεν |
edēsen | G1210 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
χίλια |
chilia | G5507 | A-APN | |
ἔτη, |
etē | G2094 | N-APN |
- G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): de G746; original ou primitivo
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): um verbo primitivo; ligar (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Veja também G1163, G1189.
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; um difamador; especialmente, Satanás (compare H7854)
- G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): provavelmente de uma forma alternativa de δέρκομαι (dérkomai) (olhar); um tipo fabuloso de serpente (talvez suposto como capaz de fascinar)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): aparentemente uma palavra primitiva; um ano
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; usar força, isto é, agarrar ou reter (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): provavelmente de G3700 (pela ideia de acuidade visual); uma serpente, figuradamente, (como tipo de astúcia maliciosa) uma pessoa ardilosa e maligna, especialmente Satanás
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): de origem caldaica correspondente a H4566 (com o afixo definido); o acusador, isto é, o diabo
- G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): plural de afinidade incerta; mil
Referências cruzadas do versículo
- prendeu — Gênesis 3:15, Isaías 27:1, Isaías 49:24-25, Mateus 8:29, Mateus 19:29, Marcos 5:7, Lucas 11:20-22, João 12:31, João 16:11, Romanos 16:20, Hebreus 2:14
- dragão — Jó 1:7, Jó 2:1-2, 1 Pedro 5:8, 2 Pedro 2:4, Judas 1:6, Apocalipse 9:11, Apocalipse 12:9, Apocalipse 12:13, Apocalipse 12:15, Apocalipse 12:17, Apocalipse 13:2, Apocalipse 13:4
Referências recíprocas (47): Deuteronômio 33:27, Jó 2:6, Jó 38:11, Jó 41:34, Salmos 9:6, Salmos 74:14, Salmos 91:13, Eclesiastes 3:17, Isaías 11:9, Isaías 29:24, Isaías 35:7, Isaías 65:25, Jeremias 10:11, Ezequiel 29:3, Ezequiel 47:5, Daniel 2:35, Daniel 11:45, Zacarias 14:7, Mateus 8:31, Mateus 12:26, Mateus 13:39, Marcos 4:15, Lucas 4:6, Lucas 4:34, Lucas 8:31, Lucas 10:18, João 8:44, João 14:30, Atos 26:18, Romanos 11:25, 1 Coríntios 15:28, 2 Coríntios 4:4, 2 Coríntios 11:3, 2 Coríntios 11:15, Efésios 2:2, Efésios 6:11, Colossenses 2:15, 1 Timóteo 4:1, 2 Timóteo 2:26, Tiago 2:19, 1 João 3:8, Apocalipse 1:18, Apocalipse 12:3, Apocalipse 12:7, Apocalipse 20:7, Apocalipse 20:10, Apocalipse 20:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SATANÁS-ESPÍRITOS MALIGNOS
- Torrey’s: DIABO, O; DRAGÃO, O; SERPENTES; TÍTULOS E NOMES DO DIABO
- Nave’s: DRAGÃO; JESUS, O CRISTO; MILÊNIO; SATANÁS; VISÃO; ANO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo