Efésios (Ephesios) 6:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 6 > Versículo 11
Efésios (Ephesios) 6:11
| ← Efésios 6:10 | Efésios 6:11 (ARC1911) | Efésios 6:12 → |
|---|---|---|
No demais, irmãos meus, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder.
|
Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para que possaes estar firmes contra as astutas ciladas do diabo.
|
Porque não temos que luctar contra a carne e o sangue, mas sim contra os principados, contra as potestades, contra os principes das trevas d’este seculo, contra as malicias espirituaes em os ares.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Revesti-vosG1746 de toda aG3588 armaduraG3833 de DeusG2316, paraG4314 que possaesG1410 G5209 estarG2476 firmes contraG4314 asG3588 astutas ciladasG3180 doG3588 diaboG1228.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐνδύσασθε |
endusasthe | G1746 | V-AMM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πανοπλίαν |
panoplian | G3833 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δύνασθαι |
dunasthai | G1410 | V-PNN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
στῆναι |
stēnai | G2476 | V-2AAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
μεθοδείας |
methodeias | G3180 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
διαβόλου· |
diabolou | G1228 | A-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; um difamador; especialmente, Satanás (compare H7854)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 e G1416 (no sentido de afundar em uma vestimenta); investir com vestimenta (literalmente ou figuradamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
- G3180 — μεθοδεία (methodeía, meth-od-i'-ah): de um composto de G3326 e G3593 (compare "método"); percorrer, isto é, o embuste (ardil)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3833 — πανοπλία (panoplía, pan-op-lee'-ah): de um composto de G3956 e G3696; armadura completa ("panóplia")
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- possaes — Lucas 14:29-31, 1 Coríntios 10:13, Efésios 6:13, Hebreus 7:25, Judas 1:24
- Revesti-vos — Romanos 13:14, Efésios 4:24, Colossenses 3:10
- armadura — Romanos 13:12, 2 Coríntios 6:7, 2 Coríntios 10:4, Efésios 6:13, 1 Tessalonicenses 5:8
- ciladas — Marcos 13:22, 2 Coríntios 2:11, 2 Coríntios 4:4, 2 Coríntios 11:3, 2 Coríntios 11:13-15, Efésios 4:14, 2 Tessalonicenses 2:9-11, 1 Pedro 5:8, 2 Pedro 2:1-3, Apocalipse 2:24, Apocalipse 12:9, Apocalipse 13:11-15, Apocalipse 19:20, Apocalipse 20:2-3, Apocalipse 20:7-8
Referências recíprocas (21): Deuteronômio 20:3, Josué 4:13, Juízes 3:2, 1 Samuel 4:9, 1 Samuel 25:28, Neemias 4:13, Neemias 4:17, Neemias 6:5, Salmos 144:1, Jeremias 43:12, Mateus 11:12, Mateus 13:39, João 18:11, Atos 5:3, Romanos 7:21, Romanos 8:38, 1 Coríntios 14:8, Efésios 4:27, 2 Timóteo 2:3, Tiago 4:7, 1 Pedro 5:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; SATANÁS-ESPÍRITOS MALIGNOS; ASTÚCIAS SATÂNICAS
- Torrey’s: ARMAS, MILITARES; DIABO, O; IMPÉRIO ROMANO, O; ESCRITURAS, AS; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: ARMADURA; MANDAMENTOS; SATANÁS; SOLDADOS; TENTAÇÃO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo