Neemias (Nehemias) 6:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 6 > Versículo 5
Neemias (Nehemias) 6:5
| ← Neemias 6:4 | Neemias 6:5 (ARC1911) | Neemias 6:6 → |
|---|---|---|
E da mesma maneira enviaram a mim quatro vezes; e da mesma maneira lhes respondi.
|
Então Sanballat da mesma maneira a quinta vez me enviou seu moço com uma carta aberta na sua mão;
|
E na qual estava escripto: Entre as gentes se ouviu, e Gusmu diz: Tu e os judeos intentaes rebellar-vos, pelo que edificas o muro; e tu te farás rei d’elles segundo estas palavras;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então SanballatH5571 da mesmaH2088 maneiraH1697 a quintaH2549 vezH6471 meH413 enviouH7971 seu moçoH5288 com uma cartaH107 abertaH6605 na sua mãoH3027;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּשְׁלַח אֵלַי סַנְבַלַּט כַּדָּבָר הַזֶּה פַּעַם חֲמִישִׁית אֶת־נַעֲרֹו וְאִגֶּרֶת פְּתוּחָה בְּיָדֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַח֩ |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֨/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
סַנְבַלַּ֜ט |
san.va.Lat | H5571 | HNp | |
כַּ/דָּבָ֥ר |
ka./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֛ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
פַּ֥עַם |
Pa.'am | H6471 | HNcfsa | |
חֲמִישִׁ֖ית |
cha.mi.Shit | H2549 | HAofsa | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַעֲר֑/וֹ |
na.'a.R/o | H5288 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אִגֶּ֥רֶת |
ve./'i.Ge.ret | H107 | HC/Ncfsc | |
פְּתוּחָ֖ה |
pe.tu.Chah | H6605 | HVqsfsa | |
בְּ/יָדֽ/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H107 — אִגֶּרֶת (ʼiggereth, ig-eh'-reth): feminino de אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ) [H104]; uma epístola
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): ou חֲמִשִּׁי (chămishshîy); ordinal de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; quinto; também uma quinta parte
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
- H5571 — סַנְבַלַּט (Çanballaṭ, san-bal-lat'): de origem estrangeira; Sambalate, um sátrapa persa de Samaria
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (feminino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; um golpe, literal ou figuradamente (em várias aplicações, como segue)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- carta aberta — 2 Reis 18:26-28, 2 Coríntios 2:11, 2 Coríntios 11:13-15, Efésios 6:11, 2 Tessalonicenses 2:10
Referências recíprocas (4): 1 Reis 21:8, 2 Crônicas 32:17, Jeremias 29:25, Atos 24:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo