2 Coríntios (2 Corinthios) 2:11

← 2 Coríntios 2:10	2 Coríntios 2:11 (ARC1911)	2 Coríntios 2:12 →
E a quem perdoardes alguma coisa tambem eu; porque, se eu tambem perdoei, se é que tenho perdoado, por amor de vós o fiz na presença de Christo; para que não sejamos vencidos por Satanás;	Porque não ignoramos os seus ardis.	No demais, quando cheguei a Troas para prégar o evangelho de Christo, e abrindo-se-me uma porta no Senhor,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque^G1063 não^G3756 ignoramos^G50 os seus^G846 ardis^G3540.

Grego original

ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
πλεονεκτηθῶμεν	pleonektēthōmen	G4122	V-APS-1P	—
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Σατανᾶ·	Satana	G4567	N-GSM	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
νοήματα	noēmata	G3540	N-APN
ἀγνοοῦμεν.	agnooumen	G50	V-PAI-1P

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): de G1 (como partícula negativa) e G3539; não saber (por falta de informação ou inteligência); por implicação, ignorar (por falta de disposição)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): isto é, G2443 e G3361; para que não (ou de modo que não)
G3540 — νόημα (nóēma, no'-ay-mah): de G3539; uma percepção, isto é, o propósito, ou (por implicação) o próprio intelecto, a disposição
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G4122 — πλεονεκτέω (pleonektéō, pleh-on-cek-teh'-o): de G4123; ser cobiçoso, isto é, (por implicação) levar vantagem sobre
G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): de origem caldaica correspondente a H4566 (com o afixo definido); o acusador, isto é, o diabo
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: SATANÁS-ESPÍRITOS MALIGNOS; ASTÚCIAS SATÂNICAS; TENTAÇÃO
Torrey’s: DIABO, O; COMBATE DOS SANTOS
Nave’s: IGREJA; AMOR; SATANÁS; TENTAÇÃO; GUERRA; SABEDORIA

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 2 › Versículo 11