2 Corintios 2:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Corintios > Capítulo 2 > Versículo 11

2 Corintios 2:11


← 2 Corintios 2:10 2 Corintios 2:11 (RV1909) 2 Corintios 2:12 →
Y al que vosotros perdonareis, yo también: porque también yo lo que he perdonado, si algo he perdonado, por vosotros lo he hecho en persona de Cristo;
Porque no seamos engañados de Satanás: pues no ignoramos sus maquinaciones.
Cuando vine á Troas para el evangelio de Cristo, aunque me fué abierta puerta en el Señor,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG2443 noG3361 seamos engañadosG4122 de SatanásG4567: puesG1063 noG3756 ignoramosG50 susG846 maquinacionesG3540.


Griego original

ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἵνα
hina G2443 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
πλεονεκτηθῶμεν
pleonektēthōmen G4122 V-APS-1P
ὑπὸ
hupo G5259 PREP —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Σατανᾶ·
Satana G4567 N-GSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
τὰ
ta G3588 T-APN —
νοήματα
noēmata G3540 N-APN
ἀγνοοῦμεν.
agnooumen G50 V-PAI-1P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): de G1 (como partícula negativa) y G3539; no saber (por falta de información o inteligencia); por implicación, ignorar (por falta de inclinación)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): es decir, G2443 y G3361; a fin de que (o de modo que) no
  • G3540 — νόημα (nóēma, no'-ay-mah): de G3539; una percepción, es decir, propósito, o (por implicación) el intelecto, la disposición misma
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4122 — πλεονεκτέω (pleonektéō, pleh-on-cek-teh'-o): de G4123; ser codicioso, es decir, (por implicación) aprovecharse excesivamente
  • G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): de origen caldeo correspondiente a H4566 (con el afijo definido); el acusador, es decir, el diablo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Corintios › Capítulo 2 › Versículo 11