Génesis 45:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 45 > Versículo 5
Génesis 45:5
| ← Génesis 45:4 | Génesis 45:5 (RV1909) | Génesis 45:6 → |
|---|---|---|
Entonces dijo José á sus hermanos: Llegaos ahora á mí. Y ellos se llegaron. Y él dijo: Yo soy José vuestro hermano el que vendisteis para Egipto.
|
Ahora pues, no os entristezcáis, ni os pese de haberme vendido acá; que para preservación de vida me envió Dios delante de vosotros:
|
Que ya ha habido dos años de hambre en medio de la tierra, y aun quedan cinco años en que ni habrá arada ni siega.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AhoraH6258 pues, noH408 os entristezcáisH6087, niH408 os peseH2734 H5869 deH3588 haberme vendidoH4376 acáH2008; que para preservaciónH4241 de vida me envióH7971 DiosH430 delanteH6440 deH3588 vosotros:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְעַתָּה ׀ אַל־תֵּעָצְבוּ וְאַל־יִחַר בְּעֵינֵיכֶם כִּי־מְכַרְתֶּם אֹתִי הֵנָּה כִּי לְמִחְיָה שְׁלָחַנִי אֱלֹהִים לִפְנֵיכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֵּעָ֣צְב֗וּ |
te.'A.tze.Vu | H6087 | HVNj2mp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יִ֨חַר֙ |
yi.char | H2734 | HVqj3ms | |
בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם |
be./'Ei.nei./Khem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מְכַרְתֶּ֥ם |
me.khar.Tem | H4376 | HVqp2mp | |
אֹתִ֖/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
הֵ֑נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לְ/מִֽחְיָ֔ה |
le./mich.Yah | H4241 | HR/Ncfsa | |
שְׁלָחַ֥/נִי |
she.la.Cha./ni | H7971 | HVqp3ms/Sp1cs | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לִ/פְנֵי/כֶֽם |
li/f.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): de הֵן (hên) [H2004]; acá o allá (pero usado tanto de lugar como de tiempo)
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): una raíz primitiva (compárese חָרַר (chârar) [H2787]); brillar o calentarse; figuradamente (por lo general) arder, de ira, celo, celos
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4241 — מִחְיָה (michyâh, mikh-yaw'): de חָיָה (châyâh) [H2421]; preservación de la vida; de ahí, sustento; también la carne viva, es decir lo vivo
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): una raíz primitiva; vender, literalmente (como mercancía, una hija en matrimonio, en esclavitud), o figurativamente (rendirse)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): una raíz primitiva; propiamente, tallar, es decir, fabricar o formar; de ahí (en mal sentido) preocupar, doler o enojar
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- no os entristezcáis — Isaías 40:1-2, Lucas 23:34, 2 Corintios 2:7, 2 Corintios 2:11
- Dios — Génesis 45:7-8, Génesis 47:25, Génesis 50:20, 1 Samuel 1:19, 2 Samuel 12:12, 2 Samuel 16:10-12, 2 Samuel 17:14, Job 1:21, Salmos 105:16-17, Hechos 2:23-24, Hechos 4:24-28, Hechos 7:9-15
Referencias recíprocas (9): Génesis 37:28, Génesis 49:24, Génesis 50:17, Génesis 50:19, Jueces 11:7, 2 Samuel 24:1, Proverbios 28:2, Hechos 7:11, Filemón 1:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISIÓN, DE LA VIDA
- Torrey’s: AFLICCIONES HECHAS PROVECHOSAS; EGIPTO; PERDÓN DE LAS OFENSAS; LA PROVIDENCIA DE DIOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; HERMANO; PERDÓN; DIOS; JOSÉ; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido