Génesis 45:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 45 > Versículo 7
Génesis 45:7
| ← Génesis 45:6 | Génesis 45:7 (RV1909) | Génesis 45:8 → |
|---|---|---|
Que ya ha habido dos años de hambre en medio de la tierra, y aun quedan cinco años en que ni habrá arada ni siega.
|
Y Dios me envió delante de vosotros, para que vosotros quedaseis en la tierra, y para daros vida por medio de grande salvamento.
|
Así pues, no me enviasteis vosotros acá, sino Dios, que me ha puesto por padre de Faraón, y por señor de toda su casa, y por gobernador en toda la tierra de Egipto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y DiosH430 me envióH7971 delanteH6440 de vosotros, para que vosotros quedaseis en la tierraH776, y para darosH7760 vidaH2421 por medio de grandeH1419 salvamentoH6413.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיִּשְׁלָחֵנִי אֱלֹהִים לִפְנֵיכֶם לָשׂוּם לָכֶם שְׁאֵרִית בָּאָרֶץ וּלְהַחֲיֹות לָכֶם לִפְלֵיטָה גְּדֹלָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלָחֵ֤/נִי |
va/i.yish.la.Che./ni | H7971 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לִ/פְנֵי/כֶ֔ם |
li/f.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
לָ/שׂ֥וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
שְׁאֵרִ֖ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsa | — |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וּ/לְ/הַחֲי֣וֹת |
u./le./ha.cha.Yot | H2421 | HC/R/Vhc | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לִ/פְלֵיטָ֖ה |
li/f.lei.Tah | H6413 | HR/Ncfsa | |
גְּדֹלָֽה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): una raíz primitiva (compárese חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): o פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); femenino de פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; liberación; concretamente, una porción escapada
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un resto o porción residual (superviviente, final)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- para que vosotros quedaseis en la tierra — Jueces 15:18, 1 Crónicas 11:14, Salmos 18:50, Salmos 44:4, Hechos 7:35
Referencias recíprocas (7): Génesis 41:35, Génesis 45:5, Génesis 49:24, Deuteronomio 26:5, Job 5:20, Salmos 105:17, Juan 19:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido