الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 45 > عدد 7

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:7

← التكوين 45:6	التكوين 45:7 (AVD)	التكوين 45:8 →
لِأَنَّ لِلْجُوعِ فِي ٱلْأَرْضِ ٱلْآنَ سَنَتَيْنِ. وَخَمْسُ سِنِينَ أَيْضًا لَا تَكُونُ فِيهَا فَلَاحَةٌ وَلَا حَصَادٌ.	فَقَدْ أَرْسَلَنِي ٱللهُ قُدَّامَكُمْ لِيَجْعَلَ لَكُمْ بَقِيَّةً فِي ٱلْأَرْضِ وَلِيَسْتَبْقِيَ لَكُمْ نَجَاةً عَظِيمَةً.	فَٱلْآنَ لَيْسَ أَنْتُمْ أَرْسَلْتُمُونِي إِلَى هُنَا بَلِ ٱللهُ. وَهُوَ قَدْ جَعَلَنِي أَبًا لِفِرْعَوْنَ وَسَيِّدًا لِكُلِّ بَيْتِهِ وَمُتَسَلِّطًا عَلَى كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ.

نص العدد

AVD

فَقَدْ^H7971 أَرْسَلَنِي^H7971 ٱللهُ^H430 قُدَّامَكُمْ^H6440 لِيَجْعَلَ^H7760 لَكُمْ بَقِيَّةً^H7611 فِي^H776 ٱلْأَرْضِ^H776 وَلِيَسْتَبْقِيَ^H2421 لَكُمْ نَجَاةً^H6413 عَظِيمَةً.^H1419

العبرية الأصلية

וַיִּשְׁלָחֵנִי אֱלֹהִים לִפְנֵיכֶם לָשׂוּם לָכֶם שְׁאֵרִית בָּאָרֶץ וּלְהַחֲיֹות לָכֶם לִפְלֵיטָה גְּדֹלָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּשְׁלָחֵ֤/נִי	va/i.yish.la.Che./ni	H7971	HC/Vqw3ms/Sp1cs
אֱלֹהִים֙	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
לִ/פְנֵי/כֶ֔ם	li/f.nei./Khem	H6440	HR/Ncbpc/Sp2mp
לָ/שׂ֥וּם	la./Sum	H7760	HR/Vqc
לָ/כֶ֛ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
שְׁאֵרִ֖ית	she.'e.Rit	H7611	HNcfsa
בָּ/אָ֑רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
וּ/לְ/הַחֲי֣וֹת	u./le./ha.cha.Yot	H2421	HC/R/Vhc
לָ/כֶ֔ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
לִ/פְלֵיטָ֖ה	li/f.lei.Tah	H6413	HR/Ncfsa
גְּדֹלָֽה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): أو פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh)؛ مؤنث פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; نجاة؛ وبالمعنى المجسَّم، بقيّة ناجية
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): من שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; بقية أو جزء متبقٍّ (باقٍ أو أخير)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِيَجْعَلَ لَكُمْ بَقِيَّةً — القضاة 15:18, أخبار الأيام الأول 11:14, المزامير 18:50, المزامير 44:4, أعمال الرسل 7:35

إحالات متبادلة (7): التكوين 41:35, التكوين 45:5, التكوين 49:24, التثنية 26:5, أيوب 5:20, المزامير 105:17, يوحنا 19:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلضِّيقَات ٱلَّتِي تَؤُول إِلَى خَيْر; مِصْر; الصفح عن الإساءات; الأحكام; عناية الله
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْمَغْفِرَة; ٱلله; يُوسُف; قراءات مختارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 45 › عدد 7

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:7

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:7

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث