כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 2 > פסוק 11

האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:11

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:10	האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:11 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:12 →
וְאִישׁ אֲשֶׁר תִּסְלְחוּ לוֹ אֶסְלַח־לוֹ גַּם־אָנִי כִּי גַם אִם־אָנֹכִי סָלַחְתִּי לָאִישׁ סָלַחְתִּי לוֹ לְמַעַנְכֶם לִפְנֵי הַמָּשִׁיחַ׃	פֶּן־יוֹנֶה אֹתָנוּ הַשָּׂטָן כִּי לֹא־נֶעֶלְמוּ מֵאִתָּנוּ מְזִמּוֹתָיו׃	וַאֲנִי בְּבֹאִי לִטְרוֹאַס לְבַשֵּׂר בְּשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ אַף כִּי־נִפְתַּח־לִי פֶתַח בַּאֲדֹנֵינוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

פֶּן־יוֹנֶה^{G2443 G3361 G4122} אֹתָנוּ הַשָּׂטָן^G4567 כִּי^G1063 לֹא־נֶעֶלְמוּ^{G3756 G50} מֵאִתָּנוּ מְזִמּוֹתָיו׃^{G846 G3540}

המקור היווני

ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πλεονεκτηθῶμεν	pleonektēthōmen	G4122	V-APS-1P
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Σατανᾶ·	Satana	G4567	N-GSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
νοήματα	noēmata	G3540	N-APN
ἀγνοοῦμεν.	agnooumen	G50	V-PAI-1P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G3539; לא לדעת (מחוסר ידיעה או מחוסר תבונה); ובמשתמע, להתעלם (מתוך אי־רצון)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
G3540 — νόημα (nóēma, no'-ay-mah): מן G3539; תפיסה, כלומר כוונה, או (במשתמע) השכל עצמו, הנטייה עצמה
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4122 — πλεονεκτέω (pleonektéō, pleh-on-cek-teh'-o): מן G4123; להיות חומד, כלומר (במשתמע) לנצל לרעה ולעשוק
G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): ממקור ארמי, המקביל ל־H4566 (עם הסיומת המיידעת); המקטרג, כלומר השטן

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.

מראי מקום

הפניות הדדיות (10): בראשית 3:4, בראשית 45:5, מלכים ב 6:33, נחמיה 6:5, הבשורה על פי מרקוס 4:15, הבשורה על פי מרקוס 5:12, האיגרת אל הרומאים 8:39, האיגרת אל האפסים 4:27, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: השטן — רוחות רעות; תחבולות השטן; ניסיון (פיתוי)
Torrey’s: השטן; מלחמת הקדושים
Nave's: כנסייה; אהבה; השטן; ניסיון (פיתוי); מלחמה; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 2 › פסוק 11

האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:11

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:11

האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש