2 Coríntios (2 Corinthios) 2:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 2 > Versículo 10

2 Coríntios (2 Corinthios) 2:10

← 2 Coríntios 2:9 2 Coríntios 2:10 (ARC1911) 2 Coríntios 2:11 →
Porque para isso vos escrevi tambem, para por esta prova saber se sois obedientes em tudo.
E a quem perdoardes alguma coisa tambem eu; porque, se eu tambem perdoei, se é que tenho perdoado, por amor de vós o fiz na presença de Christo; para que não sejamos vencidos por Satanás;
Porque não ignoramos os seus ardis.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 a quemG3739 perdoardesG5483 algumaG5100 coisa tambemG2532 euG1473; porqueG1063, se euG1473 tambemG2532 perdoeiG5483, seG1487 é que tenho perdoadoG5483, por amorG1223 de vósG5209 o fiz naG1722 presençaG4383 de ChristoG5547; paraG2443 que nãoG3361 sejamos vencidosG4122 porG5259 SatanásG4567;

Grego original

2 Coríntios 2:10 (KJV)

ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, καὶ ἐγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ εἴ τι κεχάρισμαι, ὧ κεχάρισμαι, δι’ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ᾧ
 hō G3739 R-DSM
δέ
 de G1161 CONJ
τι
 ti G5100 X-ASN
χαρίζεσθε,
 charizesthe G5483 V-PNI-2P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐγώ·
 egō G1473 P-1NS
καὶ
 kai G2532 CONJ
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
εἴ
 ei G1487 COND
τι
 ti G5100 X-ASN
κεχάρισμαι,
 kecharismai G5483 V-RNI-1S
ὧ
 hō G3739 R-DSM
κεχάρισμαι,
 kecharismai G5483 V-RNI-1S
δι’
 di’ G1223 PREP
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
ἐν
 en G1722 PREP
προσώπῳ
 prosōpō G4383 N-DSN
Χριστοῦ,
 Christou G5547 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

2 Coríntios 2:11 (KJV)

ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἵνα
 hina G2443 CONJ —
μὴ
 mē G3361 PRT-N —
πλεονεκτηθῶμεν
 pleonektēthōmen G4122 V-APS-1P —
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP —
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Σατανᾶ·
 Satana G4567 N-GSM —
οὐ
 ou G3756 PRT-N
γὰρ
 gar G1063 CONJ
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
τὰ
 ta G3588 T-APN —
νοήματα
 noēmata G3540 N-APN
ἀγνοοῦμεν.
 agnooumen G50 V-PAI-1P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong

2 Coríntios 2:10 (KJV)

  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 e G5100; se algum
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4122 — πλεονεκτέω (pleonektéō, pleh-on-cek-teh'-o): de G4123; ser cobiçoso, isto é, (por implicação) levar vantagem sobre
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 e ὤψ (ṓps) (o rosto, de G3700); a frente (por estar voltada para a visão), isto é, o semblante, aspecto, aparência, superfície; por implicação, presença, pessoa
  • G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): de origem caldaica correspondente a H4566 (com o afixo definido); o acusador, isto é, o diabo
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
  • G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): voz média de G5485; conceder como favor, isto é, gratuitamente, com bondade, perdoar ou resgatar
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus

2 Coríntios 2:11 (KJV)

  • G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): de G1 (como partícula negativa) e G3539; não saber (por falta de informação ou inteligência); por implicação, ignorar (por falta de disposição)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): isto é, G2443 e G3361; para que não (ou de modo que não)
  • G3540 — νόημα (nóēma, no'-ay-mah): de G3539; uma percepção, isto é, o propósito, ou (por implicação) o próprio intelecto, a disposição
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4122 — πλεονεκτέω (pleonektéō, pleh-on-cek-teh'-o): de G4123; ser cobiçoso, isto é, (por implicação) levar vantagem sobre
  • G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): de origem caldaica correspondente a H4566 (com o afixo definido); o acusador, isto é, o diabo
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadas

2 Coríntios 2:10 (KJV)

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Jeremias 31:34, Mateus 9:6, Mateus 16:19, Marcos 2:5, Lucas 5:20, Atos 5:31, 2 Coríntios 13:3, Efésios 4:27, Efésios 4:32, Colossenses 3:13, 2 Tessalonicenses 3:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

2 Coríntios 2:11 (KJV)

Referências recíprocas (10): Gênesis 3:4, Gênesis 45:5, 2 Reis 6:33, Neemias 6:5, Marcos 4:15, Marcos 5:12, Romanos 8:39, Efésios 4:27, 1 Tessalonicenses 3:5, 2 Timóteo 2:26

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Esta página compartilha comentários com 2 Coríntios 2:10 e 2:11 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.

Ainda não há conteúdo

2 Coríntios 2:11 (KJV)

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Esta página compartilha comentários com 2 Coríntios 2:10 e 2:11 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.

Ainda não há conteúdo

2 Coríntios 2:11 (KJV)

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 2 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/2/10&oldid=0"