2 Coríntios (2 Corinthios) 5:20
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 5 > Versículo 20
2 Coríntios (2 Corinthios) 5:20
| ← 2 Coríntios 5:19 | 2 Coríntios 5:20 (ARC1911) | 2 Coríntios 5:21 → |
|---|---|---|
Porque Deus estava em Christo reconciliando comsigo o mundo, não lhes imputando os seus peccados; e poz em nós a palavra da reconciliação.
|
De sorte que somos embaixadores da parte de Christo, como se Deus por nós rogasse. Rogamos-vos pois da parte de Christo que vos reconcilieis com Deus.
|
Áquelle que não conheceu peccado, fel-o peccado por nós; para que n’elle fossemos feitos justiça de Deus.
|
Texto do versículo
De sorteG3767 que somos embaixadoresG4243 da parteG5228 de ChristoG5547, comoG5613 se DeusG2316 porG1223 nósG2257 rogasseG3870. Rogamos-vosG1189 pois da parteG5228 de ChristoG5547 que vos reconcilieisG2644 com DeusG2316.
ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν, ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος δι’ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ Θεῷ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πρεσβεύομεν, |
presbeuomen | G4243 | V-PAI-1P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
παρακαλοῦντος |
parakalountos | G3870 | V-PAP-GSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
δεόμεθα |
deometha | G1189 | V-PNI-1P | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καταλλάγητε |
katallagēte | G2644 | V-2APM-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
- G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): voz média de G1210; suplicar (como se comprometendo), isto é, pedir. compare G4441
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2644 — καταλλάσσω (katallássō, kat-al-las'-so): de G2596 e G236; mudar mutuamente, isto é, (figuradamente) resolver uma diferença
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
- G4243 — πρεσβεύω (presbeúō, pres-byoo'-o): da base de G4245; ser um mais velho, isto é (por implicação) agir como representante (figuradamente, pregador)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- embaixadores — Jó 33:23, Provérbios 13:17, Malaquias 2:7, João 20:21, Atos 26:17-18, 2 Coríntios 3:6, Efésios 6:20
- como — 2 Reis 17:13, 2 Crônicas 36:15, Neemias 9:29, Isaías 55:6-7, Jeremias 44:4, Ezequiel 18:31-32, 2 Coríntios 5:11, 2 Coríntios 6:1
- rogasse — Jó 22:21, Provérbios 1:22-33, Isaías 27:5, Jeremias 13:16-17, Jeremias 38:20, Lucas 14:23
- em — Jó 33:6, Lucas 10:16, 1 Coríntios 4:4-5, 1 Tessalonicenses 4:8
Referências recíprocas (39): Gênesis 42:23, Êxodo 40:36, Levítico 1:4, Deuteronômio 5:29, 2 Samuel 19:11, Neemias 5:10, Jó 23:3, Jó 36:2, Salmos 4:1, Provérbios 8:4, Provérbios 9:3, Provérbios 16:14, Isaías 57:19, Ezequiel 3:17, Ageu 1:13, Zacarias 9:10, Mateus 5:9, Mateus 9:6, Mateus 10:12, Mateus 10:40, Lucas 15:28, João 17:18, João 17:22, Atos 2:40, Romanos 12:1, Romanos 15:16, Romanos 15:33, 1 Coríntios 1:10, 2 Coríntios 2:10, 2 Coríntios 5:18, 2 Coríntios 10:1, Gálatas 4:14, Efésios 2:13, Efésios 2:17, Efésios 4:1, 2 Timóteo 1:14, Filemom 1:9, Hebreus 13:22, 1 Pedro 2:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONVITES-ADVERTÊNCIAS; SETE; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; CHAMADA DE DEUS, A; MINISTROS; RECONCILIAÇÃO COM DEUS; TÍTULOS E NOMES DOS MINISTROS
- Nave’s: EMBAIXADORES; DEUS; MINISTRO, cristão; RECONCILIAÇÃO; SALVAÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo