João (S. João) 17:18

← João 17:17 [palavras de Jesus]	João 17:18 (ARC1911) [palavras de Jesus]	João 17:19 [palavras de Jesus] →
Sanctifica-os na tua verdade: a tua palavra é a verdade.	Assim como tu me enviaste ao mundo, tambem eu os enviei ao mundo.	E por elles me sanctifico a mim mesmo, para que tambem elles sejam sanctificados na verdade.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Assim como^G2531 tu me^G1691 enviaste^G649 ao^G1519 mundo^G2889, tambem eu^G2504 os^G846 enviei^G649 ao^G1519 mundo^G2889.

Grego original

καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS
ἀπέστειλας	apesteilas	G649	V-AAI-2S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
κόσμον,	kosmon	G2889	N-ASM
κἀγὼ	kagō	G2504	P-1NS-K
ἀπέστειλα	apesteila	G649	V-AAI-1S
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
κόσμον.	kosmon	G2889	N-ASM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): forma prolongada de G3165; me
G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 e G1473; assim também o caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', e o caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' e (ou também, mesmo, etc.) eu, (a) mim
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 17 › Versículo 18