Efésios (Ephesios) 2:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 2 > Versículo 17
Efésios (Ephesios) 2:17
| ← Efésios 2:16 | Efésios 2:17 (ARC1911) | Efésios 2:18 → |
|---|---|---|
E pela cruz reconciliar com Deus a ambos em um corpo, matando n’ella as inimizades.
|
E, vindo, elle evangelizou a paz, a vós que estaveis longe, e aos que estavam perto;
|
Porque por elle ambos temos accesso em um mesmo Espirito ao Pae.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, vindoG2064, elle evangelizouG2097 a pazG1515, a vósG5213 que estaveis longeG3112, eG2532 aosG3588 que estavam pertoG1451;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν, καὶ τοῖς ἐγγύς·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
εὐηγγελίσατο |
euēngelisato | G2097 | V-AMI-3S | |
εἰρήνην |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
μακρὰν, |
makran | G3112 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἐγγύς· |
engus | G1451 | ADV |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): de um verbo primário ἄγχω (ánchō) (apertar ou estrangular; aparentado à base de G43); perto (literalmente ou figuradamente, de lugar ou tempo)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): provavelmente de um verbo primitivo εἴρω (eírō) (unir); paz (literalmente ou figuradamente); por implicação, prosperidade
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 e G32; anunciar boas notícias ("evangelizar"), especialmente o evangelho
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): caso acusativo feminino singular de G3117 (G3598 implícito); à distância (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- evangelizou — Salmos 85:10, Isaías 27:5, Isaías 52:7, Isaías 57:19-21, Zacarias 9:10, Mateus 10:13, Lucas 2:14, Lucas 15:5-6, Atos 2:39, Atos 10:36, Romanos 5:1, 2 Coríntios 5:20
- que — Deuteronômio 4:7, Salmos 75:1, Salmos 76:1-2, Salmos 147:19-20, Salmos 148:14, Lucas 10:9-11, Efésios 2:13-14
Referências recíprocas (22): Deuteronômio 20:10, Deuteronômio 27:7, Juízes 21:13, Jó 25:2, Salmos 29:11, Salmos 65:5, Salmos 73:27, Salmos 85:8, Salmos 119:155, Isaías 49:1, Zacarias 3:9, Marcos 1:14, Marcos 16:15, Lucas 10:5, Lucas 15:8, Lucas 15:13, Lucas 15:20, Romanos 10:15, 2 Coríntios 5:18, Colossenses 3:15, Tito 1:3, 1 Pedro 1:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; CRISTO, O MEDIADOR; PAZ, ESPIRITUAL; RECONCILIAÇÃO COM DEUS
- Nave’s: EXPIAÇÃO; CATOLICIDADE; IGREJA; COMUNHÃO; JESUS, O CRISTO; PAZ; RECONCILIAÇÃO; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo