Isaías (Isaias) 49:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 1
Isaías (Isaias) 49:1
| ← Isaías 48:22 | Isaías 49:1 (ARC1911) | Isaías 49:2 → |
|---|---|---|
Porém os impios não teem paz, disse o Senhor.
|
Ouvi-me, ilhas, e escutae vós, povos de longe: O Senhor me chamou desde o ventre, desde as entranhas de minha mãe fez menção do meu nome.
|
E fez a minha bocca como uma espada aguda, com a sombra da sua mão me cobriu: e me poz como uma frecha limpa, e me escondeu na sua aljava.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ouvi-meH8085 H413, ilhasH339, e escutaeH7181 vós, povosH3816 de longeH7350: O SenhorH3068 me chamouH7121 desde o ventreH990, desde as entranhasH4578 de minha mãeH517 fez mençãoH2142 do meu nomeH8034.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שִׁמְעוּ אִיִּים אֵלַי וְהַקְשִׁיבוּ לְאֻמִּים מֵרָחֹוק יְהוָה מִבֶּטֶן קְרָאָנִי מִמְּעֵי אִמִּי הִזְכִּיר שְׁמִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
אִיִּים֙ |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וְ/הַקְשִׁ֥יבוּ |
ve./hak.Shi.vu | H7181 | HC/Vhv2mp | |
לְאֻמִּ֖ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
מֵ/רָח֑וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/בֶּ֣טֶן |
mi./Be.ten | H990 | HR/Ncfsa | |
קְרָאָ֔/נִי |
ke.ra.'A./ni | H7121 | HVqp3ms/Sp1cs | |
מִ/מְּעֵ֥י |
mi./me.'Ei | H4578 | HR/Ncmpc | |
אִמִּ֖/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
הִזְכִּ֥יר |
hiz.Kir | H2142 | HVhp3ms | |
שְׁמִֽ/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; propriamente, um local habitável (como desejável); terra seca, costa, ilha
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de uma raiz não usada provavelmente significando ser oco; o ventre, especialmente o útero; também o seio ou corpo de qualquer coisa
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm); de uma raiz não usada que significa reunir; uma comunidade
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): de uma raiz não usada provavelmente significando ser macio; usado somente no plural, as vísceras, ou (coletivamente) o abdômen, figuradamente, compaixão; por implicação, um colete; por extensão, o estômago, o útero (ou nos homens, o assento da geração), o coração (figuradamente)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): uma raiz primitiva; erguer as orelhas, isto é, ouvir atentamente
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal ou figuradamente, de lugar ou tempo; especificamente, precioso; frequentemente usado adverbialmente (com preposição)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- escutae — Isaías 55:3, Isaías 57:19, Efésios 2:17, Hebreus 12:25
- Ouvi-me — Isaías 41:1, Isaías 42:1-4, Isaías 42:12, Isaías 45:22, Isaías 51:5, Isaías 60:9, Isaías 66:19, Sofonias 2:11
- Senhor — Salmos 71:5-6, Isaías 49:5, Jeremias 1:5, Mateus 1:20-21, Lucas 1:15, Lucas 1:31, Lucas 2:10-11, João 10:36, Gálatas 1:15, 1 Pedro 1:20
Referências recíprocas (26): Gênesis 10:5, Gênesis 45:19, Números 4:49, Números 7:5, Salmos 22:9, Salmos 22:10, Salmos 97:1, Provérbios 8:1, Eclesiastes 9:1, Isaías 24:15, Isaías 33:13, Isaías 34:1, Isaías 42:6, Isaías 43:1, Isaías 44:2, Isaías 44:24, Isaías 45:3, Isaías 46:3, Isaías 48:12, Ageu 2:23, Mateus 12:18, Lucas 2:46, Lucas 24:44, João 15:16, Romanos 1:1, Efésios 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: GENTIOS; ILHA; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo