ישעיה 49:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 49 > פסוק 1
ישעיה 49:1
| ← ישעיה 48:22 | ישעיה 49:1 (MT) | ישעיה 49:2 → |
|---|---|---|
אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לָרְשָׁעִֽים׃
|
שִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔י וְהַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵרָח֑וֹק יְהוָה֙ מִבֶּ֣טֶן קְרָאָ֔נִי מִמְּעֵ֥י אִמִּ֖י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי׃
|
וַיָּ֤שֶׂם פִּי֙ כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔ה בְּצֵ֥ל יָד֖וֹ הֶחְבִּיאָ֑נִי וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ לְחֵ֣ץ בָּר֔וּר בְּאַשְׁפָּת֖וֹ הִסְתִּירָֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שִׁמְע֤וּH8085 אִיִּים֙H339 אֵלַ֔יH413 וְהַקְשִׁ֥יבוּH7181 לְאֻמִּ֖יםH3816 מֵרָח֑וֹקH7350 יְהוָה֙H3068 מִבֶּ֣טֶןH990 קְרָאָ֔נִיH7121 מִמְּעֵ֥יH4578 אִמִּ֖יH517 הִזְכִּ֥ירH2142 שְׁמִֽי׃H8034
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שִׁמְעוּ אִיִּים אֵלַי וְהַקְשִׁיבוּ לְאֻמִּים מֵרָחֹוק יְהוָה מִבֶּטֶן קְרָאָנִי מִמְּעֵי אִמִּי הִזְכִּיר שְׁמִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | listen |
אִיִּים֙ |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | O islands |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
וְ/הַקְשִׁ֥יבוּ |
ve./hak.Shi.vu | H7181 | HC/Vhv2mp | and/ pay attention |
לְאֻמִּ֖ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | O peoples |
מֵ/רָח֑וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | from/ a distance |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
מִ/בֶּ֣טֶן |
mi./Be.ten | H990 | HR/Ncfsa | from/ (the) womb |
קְרָאָ֔/נִי |
ke.ra.'A./ni | H7121 | HVqp3ms/Sp1cs | he called/ me |
מִ/מְּעֵ֥י |
mi./me.'Ei | H4578 | HR/Ncmpc | from/ (the) inward parts of |
אִמִּ֖/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | mother/ my |
הִזְכִּ֥יר |
hiz.Kir | H2142 | HVhp3ms | he has brought to remembrance |
שְׁמִֽ/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | name/ my |
הפניות שטרונג
- H339 — אִי (ʼîy, ee): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183]; בעיקרו, מקום ראוי למגורים (כמקום נחשק); יבשה, חוף, אי
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): או לְאוֹם (lᵉʼôwm); מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו לאסוף; קהילה, עַם (לאום)
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): משורש בלתי־משומש, שמשמעותו כנראה להיות רך; בשימוש רק בצורת הרבים — המעיים, או (כשם קיבוצי) הבטן; בהשאלה: רחמים והזדהות; במשתמע: אבנט או חגורה; בהרחבה: הקיבה, הרחם (ואצל גברים — מקום ההולדה, החלציים), הלב (בהשאלה)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): שורש ראשוני; לזקוף אוזניים, כלומר להקשיב
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהַקְשִׁ֥יבוּ — ישעיה 55:3, ישעיה 57:19, האיגרת אל האפסים 2:17, האיגרת אל העברים 12:25
- שִׁמְע֤וּ — ישעיה 41:1, ישעיה 42:1-4, ישעיה 42:12, ישעיה 45:22, ישעיה 51:5, ישעיה 60:9, ישעיה 66:19, צפניה 2:11
- יְהוָה֙ — תהלים 71:5-6, ישעיה 49:5, ירמיה 1:5, הבשורה על פי מתי 1:20-21, הבשורה על פי לוקאס 1:15, הבשורה על פי לוקאס 1:31, הבשורה על פי לוקאס 2:10-11, הבשורה על פי יוחנן 10:36, האיגרת אל הגלטים 1:15, איגרת פטרוס הראשונה 1:20
הפניות הדדיות (26): בראשית 10:5, בראשית 45:19, במדבר 4:49, במדבר 7:5, תהלים 22:10, תהלים 22:11, תהלים 97:1, משלי 8:1, קהלת 9:1, ישעיה 24:15, ישעיה 33:13, ישעיה 34:1, ישעיה 42:6, ישעיה 43:1, ישעיה 44:2, ישעיה 44:24, ישעיה 45:3, ישעיה 46:3, ישעיה 48:12, חגי 2:23, הבשורה על פי מתי 12:18, הבשורה על פי לוקאס 2:46, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי יוחנן 15:16, האיגרת אל הרומאים 1:1, האיגרת אל האפסים 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: גויים; אי; ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין