Isaías (Isaias) 42:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 42 > Versículo 6
Isaías (Isaias) 42:6
| ← Isaías 42:5 | Isaías 42:6 (ARC1911) | Isaías 42:7 → |
|---|---|---|
Assim diz Deus, o Senhor, que creou os céus, e os estendeu, e espraiou a terra, e a tudo quanto produz: que dá a respiração ao povo que habita n’ella, e o espirito aos que andam n’ella.
|
Eu o Senhor te chamei em justiça, e te tomarei pela mão, e te guardarei, e te darei por concerto do povo, e para luz dos gentios;
|
Para abrir os olhos cegos, para tirar da prisão os presos, e da casa do carcere os que jazem em trevas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EuH589 o SenhorH3068 te chameiH7121 em justiçaH6664, e te tomareiH2388 pela mãoH3027, e te guardareiH5341, e te dareiH5414 por concertoH1285 do povoH5971, e para luzH216 dos gentiosH1471;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲנִי יְהוָה קְרָאתִיךָ בְצֶדֶק וְאַחְזֵק בְּיָדֶךָ וְאֶצָּרְךָ וְאֶתֶּנְךָ לִבְרִית עָם לְאֹור גֹּויִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֧י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קְרָאתִ֥י/ךָֽ |
ke.ra.Ti./cha | H7121 | HVqp1cs/Sp2ms | |
בְ/צֶ֖דֶק |
ve./Tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | |
וְ/אַחְזֵ֣ק |
ve./'ach.Zek | H2388 | HC/Vhi1cs | |
בְּ/יָדֶ֑/ךָ |
be./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ |
ve./'e.tza.re./Kha | H5341 | HC/Vqi1cs/Sp2ms | |
וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֛ |
ve./'e.ten./Kha | H5414 | HC/Vqi1cs/Sp2ms | |
לִ/בְרִ֥ית |
li/v.Rit | H1285 | HR/Ncfsc | |
עָ֖ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
לְ/א֥וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
גּוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): uma raiz primitiva; guardar, em sentido bom (proteger, manter, obedecer, etc.) ou mau (esconder, etc.)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- luz — Isaías 49:6, Isaías 51:4-5, Isaías 60:1-3, Lucas 2:32, João 8:12, Atos 13:47, Atos 26:23, 1 Pedro 2:9
- darei — Isaías 49:8, Mateus 26:28, Lucas 1:69-72, Romanos 15:8-9, 2 Coríntios 1:20, Gálatas 3:15-17, Hebreus 8:6, Hebreus 9:15, Hebreus 12:24, Hebreus 13:20
- tomarei — Isaías 41:13, Isaías 42:1
- chamei — Salmos 45:6-7, Isaías 32:1, Isaías 43:1, Isaías 45:13, Isaías 49:1-3, Jeremias 23:5-6, Jeremias 33:15-16, Romanos 3:25-26, Hebreus 1:8-9, Hebreus 7:2, Hebreus 7:26
Referências recíprocas (16): Gênesis 18:32, Números 6:24, Isaías 35:5, Isaías 60:4, Daniel 9:27, Mateus 4:16, Mateus 11:5, Lucas 7:22, João 1:4, João 4:10, João 8:29, João 9:5, João 12:35, Atos 11:1, Efésios 5:8, 2 Timóteo 2:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LUZ-TREVAS; JUSTIÇA-INJUSTIÇA
- Torrey’s: SERVIDÃO, ESPIRITUAL; ALIANÇA, A; GENTIOS; DONS DE DEUS, OS; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: CEGUEIRA; IGREJA; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; GENTIOS; DONS DA PARTE DE DEUS; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo