Hebreus (Hebreos) 12:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 12 > Versículo 24
Hebreus (Hebreos) 12:24
| ← Hebreus 12:23 | Hebreus 12:24 (ARC1911) | Hebreus 12:25 → |
|---|---|---|
Á assembléa geral e egreja dos primogenitos, que estão inscriptos nos céus, e a Deus, o juiz de todos, e aos espiritos dos justos aperfeiçoados;
|
E a Jesus, o Mediador do Novo Testamento, e ao sangue da aspersão, que falla melhores coisas do que o de Abel.
|
Vêde que não rejeiteis ao que falla; porque, se não escaparam aquelles que rejeitaram ao que na terra dava respostas divinas, muito menos escaparemos nós, se nos desviarmos d’aquelle que é dos céus:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 a JesusG2424, o MediadorG3316 do NovoG3501 TestamentoG1242, eG2532 ao sangueG129 da aspersãoG4473, que fallaG2980 melhoresG2909 coisas do queG3844 o de AbelG6.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρείττονα λαλοῦντι παρὰ τὸ Ἄβελ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διαθήκης |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
νέας |
neas | G3501 | A-GSF | |
μεσίτῃ |
mesitē | G3316 | N-DSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἵματι |
haimati | G129 | N-DSN | |
ῥαντισμοῦ |
rhantismou | G4473 | N-GSM | |
κρείττονα |
kreittona | G2909 | A-APN | |
λαλοῦντι |
lalounti | G2980 | V-PAP-DSM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASM | — |
Ἄβελ. |
Abel | G6 | N-PRI |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G6 — Ἄβελ (Ábel, ab'-el): de origem hebraica (H1893); Ábel, filho de Adão
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): de G1303; propriamente, uma disposição, isto é (especialmente) um contrato (especialmente um testamento)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): comparativo de um derivado de G2904; mais forte, isto é, (figuradamente) melhor, isto é, mais nobre
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3316 — μεσίτης (mesítēs, mes-ee'-tace): de G3319; um intermediário, isto é, (simplesmente) um mensageiro, ou (por implicação) um reconciliador (intercessor)
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): incluindo o comparativo νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; uma palavra primária; "novo", isto é, (de pessoas) jovem, ou (de coisas) fresco; figuradamente, regenerado
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
- G4473 — ῥαντισμός (rhantismós, hran-tis-mos'): de G4472; aspersão (cerimonialmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Testamento — Mateus 26:28, Marcos 14:24, Lucas 22:20, Hebreus 9:15
- Jesus — 1 Timóteo 2:5, Hebreus 7:22, Hebreus 8:6, Hebreus 8:8
- Novo — Isaías 55:3, Jeremias 31:31-33, Hebreus 13:20
- falla — Gênesis 4:10, Mateus 23:35, Lucas 11:51, Hebreus 11:4
- sangue — Êxodo 24:8, Hebreus 9:21, Hebreus 10:22, Hebreus 11:28, 1 Pedro 1:2
Referências recíprocas (32): Êxodo 12:22, Êxodo 12:23, Êxodo 24:6, Êxodo 29:20, Levítico 1:5, Levítico 3:13, Levítico 5:9, Levítico 7:2, Levítico 14:7, Levítico 16:14, Números 19:4, Deuteronômio 18:18, 2 Reis 23:3, Salmos 50:5, Salmos 68:35, Salmos 130:4, Isaías 42:6, Isaías 49:8, Isaías 52:15, Ezequiel 16:60, Ezequiel 43:18, Habacuque 2:11, Lucas 19:42, 2 Coríntios 3:6, Gálatas 4:24, Hebreus 9:19, Hebreus 11:40, 1 Pedro 4:17, 1 João 3:12, 1 João 5:6, Apocalipse 6:10, Apocalipse 21:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ABEL; SANGUE; ALIANÇAS E VOTOS; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: CRISTO, O MEDIADOR; COMUNHÃO DOS SANTOS; ALIANÇA, A; LEI DE MOISÉS, A; HOMICÍDIO; PRECIOSIDADE DE CRISTO; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: ABEL; EXPIAÇÃO; SANGUE; IGREJA; ALIANÇA; EVANGELHO; CÉU; JESUS, O CRISTO; REVERÊNCIA; ASPERSÃO; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo