1 João (1 S. João) 3:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 João > Capítulo 3 > Versículo 12

1 João (1 S. João) 3:12

← 1 João 3:11 1 João 3:12 (ARC1911) 1 João 3:13 →
Porque esta é a annunciação que ouvistes desde o principio: que nos amemos uns aos outros.
Não como Caim, que era do maligno, e matou a seu irmão. E por que causa o matou? Porque as suas obras eram más e as de seu irmão justas.
Meus irmãos, não vos maravilheis, se o mundo vos aborrece.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NãoG3756 comoG2531 CaimG2535, que eraG2258 doG1537 malignoG4190, eG2532 matouG4969 a seuG846 irmãoG80. EG2532 por queG5101 causaG5484 oG846 matouG4969? PorqueG3754 asG3588 suasG846 obrasG2041 eramG2258 másG4190 eG1161 asG3588 de seuG846 irmãoG80 justasG1342.

Grego original

οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν, καὶ ἔσφαξε τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ. καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οὐ
 ou G3756 PRT-N
καθὼς
 kathōs G2531 ADV
Κάϊν
 Kain G2535 N-PRI
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
πονηροῦ
 ponērou G4190 A-GSM
ἦν,
 ēn G2258 V-IAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔσφαξε
 esphaxe G4969 V-AAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἀδελφὸν
 adelphon G80 N-ASM
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
χάριν
 charin G5484 ADV
τίνος
 tinos G5101 I-GSN
ἔσφαξεν
 esphaxen G4969 V-AAI-3S
αὐτόν;
 auton G846 P-ASM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-NPN
ἔργα
 erga G2041 N-NPN
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
πονηρὰ
 ponēra G4190 A-NPN
ἦν,
 ēn G2258 V-IAI-3S
τὰ
 ta G3588 T-NPN
δὲ
 de G1161 CONJ
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀδελφοῦ
 adelphou G80 N-GSM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
δίκαια.
 dikaia G1342 A-NPN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2535 — Κάϊν (Káïn, kah'-in): de origem hebraica (H7014); Caim (isto é, Cajin), o filho de Adão
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de um derivado de G4192; nocivo, isto é, mau (propriamente, em efeito ou influência, e assim diferente de G2556, que se refere mais ao caráter essencial, bem como de G4550, que indica degeneração da virtude original); figuradamente, calamitoso; também (passivamente) doente, isto é, enfermo; mas especialmente (moralmente) culpável, isto é, negligente, vicioso, facinoroso; neutro (singular) maldade, malícia, ou (plural) culpa; masculino (singular) o diabo, ou (plural) pecadores. Veja também G4191.
  • G4969 — σφάζω (spházō, sfad'-zo): um verbo primário; abater (especialmente um animal para alimento ou em sacrifício) ou (geralmente) matar, ou (especialmente), mutilar (violentamente)
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
  • G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): caso acusativo de G5485 como preposição; por favor de, isto é, por causa de
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (34): Gênesis 4:1, Gênesis 4:8, Gênesis 27:41, Gênesis 37:4, Êxodo 20:13, Levítico 19:17, 1 Samuel 18:29, 1 Samuel 19:2, 2 Samuel 4:11, 2 Crônicas 21:4, 2 Crônicas 21:13, Salmos 37:14, Salmos 38:20, Provérbios 27:3, Provérbios 27:4, Provérbios 29:10, Eclesiastes 4:4, Isaías 59:15, Ezequiel 18:10, Mateus 5:10, Mateus 25:45, Mateus 27:4, Marcos 15:10, João 7:7, João 8:40, João 8:44, João 17:11, João 17:14, 2 Coríntios 6:14, Efésios 4:31, Efésios 5:2, 2 Tessalonicenses 2:8, Tiago 3:16, 1 João 5:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 João › Capítulo 3 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_John/3/12&oldid=0"