Ezequiel 18:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 18 > Versículo 10
Ezequiel 18:10
| ← Ezequiel 18:9 | Ezequiel 18:10 (ARC1911) | Ezequiel 18:11 → |
|---|---|---|
Se andar nos meus estatutos, e guardar os meus juizos, para obrar segundo a verdade, o tal justo certamente viverá, diz o Senhor JEHOVAH.
|
E se elle gerar um filho ladrão, derramador de sangue, que fizer a seu irmão qualquer d’estas coisas;
|
E que não fizer todas as demais coisas, mas antes comer sobre os montes, e contaminar a mulher de seu proximo,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E se elle gerarH3205 um filhoH1121 ladrãoH6530, derramadorH8210 de sangueH1818, que fizerH6213 a seu irmãoH251 qualquerH259 d’estasH428 coisas;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהֹולִיד בֵּן־פָּרִיץ שֹׁפֵךְ דָּם וְעָשָׂה אָח מֵאַחַד מֵאֵלֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוֹלִ֥יד |
ve./ho.Lid | H3205 | HC/Vhq3ms | |
בֵּן |
ben- | H1121 | HNcmsa | |
פָּרִ֖יץ |
pa.Ritz | H6530 | HNcmsa | |
שֹׁפֵ֣ךְ |
sho.Fekh | H8210 | HVqrmsc | |
דָּ֑ם |
Dam | H1818 | HNcmsa | |
וְ/עָ֣שָׂה |
ve./'A.sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
אָ֔ח |
'Ach | H251 | HTj | |
מֵ/אַחַ֖ד |
me./'a.Chad | H259 | HR/Acmsa | |
מֵ/אֵֽלֶּה |
me./'E.leh | H428 | HR/Pdxcp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6530 — פְּרִיץ (pᵉrîyts, per-eets'): de פָּרַץ (pârats) [H6555]; violento, isto é, um tirano
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ladrão — Êxodo 22:2
- derramador — Gênesis 9:5-6, Êxodo 21:12, Números 35:31, 1 João 3:12
- que é — Levítico 19:13, Malaquias 3:8-9, João 18:40
Referências recíprocas (4): Jeremias 7:9, Ezequiel 18:14, Ezequiel 18:24, Ezequiel 33:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: FILHOS; MORTE; RESPONSABILIDADE; ROUBO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo